|
A |
|
|
(Optical) retardation |
Retardo de fase |
|
(Regular) bow-tie pattern |
Patrón de distribución regular en pajarita |
|
Ablation |
Ablación |
|
Acetylcholine |
Acetilcolina |
|
Adatomed |
Adatomed |
|
Adatomed IOL |
Adatomed IOL |
|
Ametropia |
Ametropía |
|
Analysis of variance (ANOVA) |
Análisis de varianza (ANOVA) |
|
Anova test |
Test ANOVA |
|
Anterior chamber |
Cámara anterior |
|
AR (Automated refractrometry) |
Refractometría automática |
|
Astigmatism |
Astigmatismo |
|
Atropine |
Atropina |
|
Axon |
Axón |
|
|
|
|
B |
|
|
Balanced Salt Solution (BSS) |
Solución salina equilibrada, solución salina balanceada (BSS®) |
|
Barraquer tonometer |
Tonómetro Barraquer |
|
Baseline |
Inicial |
|
Best preoperative visual acuity (BPVA) |
Mejor agudeza visual (MAV) preoperatoria |
|
Birefringent |
Birrefringente |
|
Bow tie pattern |
Modelo en pajarita |
|
Bowman's layer |
Membrana de Bowman |
|
BVA Improvement |
Ganancia MAV |
|
|
|
|
C |
|
|
Cataract |
Catarata |
|
Cataractogenic |
Cataratogénico |
|
Cataractogenic effect |
Efecto cataratogénico |
|
Central cornea |
Córnea central |
|
CI (Confidence Interval) |
IC (Intervalo de confianza) |
|
Ciprofloxacin |
Ciprofloxacina |
|
Collagen |
Colágeno |
|
Collamer |
Colámero |
|
Compensator |
Corneal |
|
Contralateral eye |
Ojo contralateral |
|
Corneal flap |
Colgajo corneal |
|
Corneal oedema |
Edema corneal |
|
Corneal Polarization Compensator |
Compensador de polarización corneal |
|
Corneal topography |
Topografía corneal |
|
Crystalline lens |
Cristalino |
|
Crystalloid |
Cristaloide |
|
Curvature |
Curvatura |
|
Customised corneal polarisation |
Compensador variable de la polarización |
|
Cycloplegia |
Cicloplejía |
|
Cylindrical refractive error |
Defecto refractivo cilíndrico |
|
|
|
|
D |
|
|
Debris |
Partículas |
|
Dioptria |
Dioptría |
|
Double Hump Distribution |
Imagen en doble joroba |
|
|
|
|
E |
|
|
Ellipse modulation |
Modulación de la elipse |
|
Ellipse standard deviation |
Desviación elíptica estándar |
|
Endothelials cells |
Células endoteliales |
|
Etiology |
Etiología |
|
Excimer laser |
Láser de excímero |
|
Eye Tracker |
Seguidor de movimientos oculares, Eye Tracker (seguidor de movimientos oculares/herramienta de seguimiento ocular) |
|
|
|
|
F |
|
|
Fixed angle corneal polarisation compensator (SLP-F) |
Compensador fijo de la polarización corneal (SLP-F) |
|
Flap |
Colgajo |
|
Fluence |
Fluencia |
|
Fluoromethalone |
Fluorometolona |
|
Flying spot excimer laser |
Láser excimer de punto flotante |
|
Forceps |
Fórceps |
|
Fovea |
Fóvea |
|
Funduscopy |
Oftalmoscopia |
|
|
|
|
G |
|
|
Ganglion cell |
Célula ganglionar |
|
GDx nerve fibre analyzer |
Analizador de fibras nerviosas GDx |
|
GDx Vcc |
De la capa de fibras nerviosas retinianas (GDx-VCC) |
|
Glaucoma |
Glaucoma |
|
Goldmann applanation tonometer |
Tonómetro de aplanación de Goldmann |
|
|
|
|
H |
|
|
Hansatome micorkeratome |
Hansatome microkeratome |
|
Haptic |
Háptico |
|
Henle fibre layer |
Capa de fibras nerviosas de Henle |
|
Herpetic keratitis |
Queratitis herpética |
|
Hump |
Protuberancia |
|
Hyperopic |
Hipermétrope |
|
Hypertensive Reaction |
Reacción hipertensiva |
|
|
|
|
I |
|
|
ICL (Implantable Contact Lens) |
ICL (Lente de contacto implantable/Lentes Epicapsulares Flexibles) |
|
Implantable lens |
Lente implantable |
|
Incidence |
Incidencia |
|
Incision |
Incisión |
|
Inferior maximum thickness |
Espesor máximo inferior |
|
Inferior ratio |
Ratio inferior |
|
Intraocular lens (IOL) |
Lente intraocular (LIO) |
|
Intraocular pressure |
Presión intraocular |
|
Iridic |
Iridiano |
|
Iridotomy |
Iridotomía |
|
Iris |
Iris |
|
Iritis |
Iritis |
|
Irrigate |
Irrigar |
|
Irrigation |
Irrigación |
|
|
|
|
J |
|
|
|
|
|
K |
|
|
Keratitis |
Queratitis |
|
Keratoconus |
Queratocono |
|
|
|
|
L |
|
|
Laser beam |
Haz de láser |
|
LASIK (Laser in Situ Keratomileusis) |
LASIK (Queratomileusis in situ con láser) |
|
Lens |
Lente / Cristalino |
|
Lenticular |
Lenticular |
|
Limbo/Limbus |
Limbo |
|
Longsightedness/Hypermetropia |
Hipermetropía |
|
Low intraocular pressure |
Baja presión intraocular |
|
|
|
|
M |
|
|
Macula |
Mácula |
|
Macular area |
Área macular |
|
Macular oedema |
Edema macular |
|
Macular retardation image |
Imagen macular retardada |
|
Maximal modulation |
Modulación máxima |
|
Metallic debris |
Restos metálicos |
|
Microfold |
Micropliegues |
|
Microkeratome |
Microqueratomo |
|
Mydriasis |
Midriasis |
|
Myopia |
Miopía |
|
|
|
|
N |
|
|
Nasal ratio |
Ratio nasal |
|
Nerve fibre |
Fibra nerviosa |
|
Non-invasive |
No invasivo/a |
|
Normalised superior area |
Área superior normalizada |
|
|
|
|
O |
|
|
Oedema |
Edema |
|
Optic nerve |
Nervio óptico |
|
Optic nerve head |
Cabeza del nervio óptico |
|
Optical coherence tomography (OCT) |
Tomografía óptica de coherencia (TOC) |
|
Oxybuprocaine |
Oxibuprocaína |
|
|
|
|
P |
|
|
Pachymetry |
Paquimetría |
|
Paracenthesis |
Paracentesis |
|
Peripapillary |
Peripapilar |
|
Phakic eye |
Ojo fáquico |
|
Phakic lenses |
Lentes fáquicas |
|
Phakic Refractive Lens (PRLTM) |
PRLTM (Lente fáquica refractiva) |
|
Polarimetric |
Polarimétrico/a |
|
Polarimetry |
Polarimetría |
|
Polarisation |
Polarización |
|
Polarisation axis |
Eje de polarización |
|
Posterior chamber |
Cámara posterior |
|
Povidonc-iodine antiseptic preparation |
Preparado antiséptico de povidona yodada |
|
Power |
Potencia |
|
Power range |
Rango de potencias |
|
Previous refractive defect |
Defecto refractivo previo |
|
Providone-iodine |
Povidona yodada |
|
Pupil |
Pupila |
|
Pupil dilation |
Dilatación de pupila |
|
|
|
|
Q |
|
|
Quadrant |
Cuadrante |
|
|
|
|
R |
|
|
Ratio |
Ratio |
|
Refractive error/Refractive defect |
Defecto refractivo |
|
Refractive index |
Índice refractivo |
|
Refractometry |
Refractometría |
|
Retardation |
Retardo |
|
Retina |
Retina |
|
Retinal ganglion cell |
Célula ganglionar de la retina |
|
Retinal ganglion cell axon |
Axón de la célula ganglionar de la retina |
|
Retinal nerve fibre layer thickness (RNFLT) |
Espesor de la capa de fibras nerviosas retinianas (Espesor de la CFNR) |
|
Retrobulbar |
Retrobulbar |
|
Retrobulbar anesthesia |
Anestesia retrobulbar |
|
|
|
|
S |
|
|
Scanning Laser Polarimetry (SLP) |
Polarimetría con laser de barrido (SLP) |
|
Scanning Laser Tomography |
Tomografía con láser confocal (HRT) |
|
Scheffe multiple comparison test |
Método (también prueba o test) de comparación múltiple de Scheffé (o Scheffe) |
|
Scheffe test |
Prueba de Scheffé (o Scheffe) |
|
Screening |
Detección sistemática |
|
Senile cataract |
Catarata senil |
|
Slit lamp |
Lámpara de hendidura |
|
Slit lamp examination |
Examen con lámpara de hendidura |
|
Slow axis |
Eje lento |
|
SLP (Scanning laser polarimetry) |
SLP (Polarimetría con láser de barrido) |
|
Spherical equivalent |
Equivalente esférico |
|
Spherical refractive error |
Defecto refractivo esférico |
|
Staar ICL |
Staar ICL |
|
Steroid |
Esteroide |
|
Stria |
Estría |
|
Striae test |
Test de estrías |
|
Stroma |
Estroma |
|
Stromal ablation |
Ablación estromal |
|
Stromal corneal oedema |
Edema corneal estromal |
|
Suction ring |
Anillo de succión |
|
Sulcus |
Sulcus |
|
Superior máximum thickness |
Espesor máximo superior |
|
Superior nasal ratio |
Ratio nasal superior |
|
Superior ratio |
Ratio superior |
|
Surface |
Superficie |
|
|
|
|
T |
|
|
T Test |
Test T de Student |
|
Temporal sector |
Sector temporal |
|
Thickness |
Espesor |
|
Thinning |
Reducción |
|
Tightness |
Estanqueidad |
|
Tomography |
Tomografía |
|
Tonometer |
Tonómetro |
|
Tonometry |
Tonometría |
|
Topical Treatment |
Tratamiento tópico |
|
Tyndall effect |
Efecto Tyndall |
|
|
|
|
U |
|
|
|
|
|
V |
|
|
Vacuum |
Vacuo |
|
Viscoelastic |
Viscoelástico |
|
Visual acuity |
A V (Agudeza visual) |
|
|
|
|
W |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
Y |
|
|
YAG laser |
Láser YAG (Ytrium Aluminium Granate) |
|
|
|
|
Z |
|
|
Zonular disinsertion |
Desinserción zonular |