Acceptance accettazione

- documents against acceptance documenti contro accettazione

Account conto; cliente
- account holder correntista
- accounts bilancio

- current account conto corrente, partite correnti (bilancia dei pagamenti)

- open account conto aperto

Adjustment accomodamento, rettifica

Admission ammissione

- temporary admission ammissione temporanea

Advance anticipo

- advance against documents anticipo contro documenti

Affreightment noleggio di nave

- contract of affreightment contratto di nolo

Agent agente

- forwarding/shipping agent spedizioniere

Agreement accordo, convenzione, contratto

- bilateral/multilateral agreement accordo bilaterale/multilaterale

- confidentiality agreement accordo di riservatezza/segretezza contrattuale

- development aid agreement accordo di cooperazione allo sviluppo

- double taxation agreement accordo contro la doppia imposizione fiscale

- investment protection agreement accordo per la reciproca protezione degli investimenti

- pay agreement accordo di pagamento

- trade agreement accordo commerciale

Applicable law legge applicabile

Appraisement stima, valutazione

Assignable trasferibile

Average avaria

- free of all average franco da ogni avaria

- free of particular average franco d'avaria particolare

Backlog ordine pendente

Balance bilancio, saldo
- trade bilance/balance of trade bilancia commerciale

- balance of payments bilancia dei pagamenti

- balance sheet bilancio

- (to) check a balance controllare il saldo

Bank banca

- advising bank banca avvisante

- bank acceptance accettazione bancaria

- bank draft/banker's draft tratta bancaria

- bank guarantee fideiussione, garanzia bancaria

- bank rate tasso di interesse

- bank remittance bonifico bancario

- confirming bank banca confermante

- corresponding bank banca corrispondente

- issuing bank banca emittente

- remitting bank banca rimettente

Bankgiro credit giroconto bancario

Barter baratto

Beneficiary beneficiario

Bill cambiale, conto, fattura; banconota (Am.)

- after sight bill cambiale a certo tempo vista

- bill of exchange cambiale tratta

Bill of lading (B/L) polizza di carico marittima

- blank endorsed bill of lading polizza di carico girata in bianco

- clean bill of lading polizza di carico netta

- dirty/foul bill of ladíng polizza di carico con riserve

- full set of bills of lading gioco completo delle polizze di carico

- negotiable bill of lading polizza di carico negoziabile

- ocean bill of lading polizza di carico marittima

- on board bill of lading polizza di carico per merce ricevuta a bordo

- railroad bill of lading (Usa) lettera di vettura ferroviaria

- short form bill of lading polizza di carico semplificata

- through bill of lading polizza di carico per trasporti misti

Bond obbligazione, buono, vincolo/deposito doganale, garanzia

- advance payment bond garanzia di rimborso o garanzia di restituzione di anticipo

- bid bond/tender bond garanzia di offerta

- ex/out bond sdoganato, svincolato
- in/under bond in deposito/sotto vincolo doganale

- performance bond garanzia contrattuale di buona esecuzione

- Booking prenotazione (di uno spazio su una nave di linea)

Broker intermediario

- maritime broker mediatore marittimo

Bulk gran quantità, rinfusa

- bulk carriers navi adibite al trasporto alla rinfusa

- liquid bulk merci liquide rinfuse

- (to) buy/(to) sell in bulk comprare/vendere all'ingrosso

Buyback /Compensation controacquisto

Buying agent/Buyer acquirente, compratore

Cabotage cabotaggio

Capacity capienza, stazza

Capital capitale
- capital gains tax imposta sui redditi di capitale

- capital market mercato finanziario, mercato dei capitali

Cargo carico
- cargo manifest manifesto di bordo

- cargo receiver ricevitore/destinatario del carico

- cargo ship cargo

Carriage trasporto

- carriage forward porto assegnato

- carriage paid porto affrancato

Carrier vettore, corriere

- bulk carriers navi porta rinfusa

- gas carriers navi gassiere e metaniere

- inland carrier vettore terrestre

- lash carriers navi porta chiatte

- refrigerated carriers navi frigorifere

Cash contante, contanti, denaro liquido; cassa

- cash against documents pagamento contro documenti

- cash in advance pagamento anticipato

- cash on delivery pagamento alla consegna o contrassegno

- cash with order pagamento all'ordine

- certificate of delivery certificato di consegna

Charge(s) spese

- free of charge franco da spese

Charter contratto di nolo

- charter party noleggio condiviso

- time charter noleggio a tempo

Cheque, check (Usa) assegno

- traveller’s cheques assegni per viaggiatori

Claim reclamo, richiesta di risarcimento o di indennizzo

Clause clausola

- arbitration clause clausola compromissoria

- hardship clause clausola di salvaguardia

- if and when clauses clausole subordinate a condizioni

- most favoured nation clause clausola della nazione più favorita

- price revision clause clausola di revisione del prezzo

Collection incasso

- clean bill collection incasso semplice

- documentary collection rimessa documentaria

- documentary credit collection incasso documentario

Commodity prodotto generico, derrata

Compensation indennizzo

Conference accordo tra vettori

Consignee destinatario

Consignment spedizione, lotto, partita, consegna; conto deposito

- consignment note lettera di vettura

- consignment stock magazzino in conto vendita

Consignor mittente

Container contenitore, container

- container ship/carrier nave portacontainer

- container freight stations aree attrezzate per containers

- flat rack containers container a gondola

- full container load container a pieno carico

- insulated container container isolato

- open top containers container con tetto apribile

- refrigerating containers container frigoriferi

Contract contratto

- general conditions of contract clausole contrattuali specifiche

- particular conditions of contract clausole contrattuali specifiche

Contractor appaltatore, fornitore che opera per grandi ordinativi

- sub-contractor sub-fornitore, sub-appaltatore

- nominated sub-contractor sub-fornitore espressamente nominato nel contratto

Counteroffer controfferta

Counterpurchase controacquisto

Countertrade commercio di compensazione

Cover copertura assicurativa

- off cover stato sospeso da coperture assicurative sul rischio politico

Credit credito

- buyer's credit credito acquirente

- confirmed credit credito confermato

- credit line linea di credito

- credit limit limite di credito

- credit note nota di accredito

- credit terms condizioni di credito

- documentary credit credito documentario

- export credit credito export

- in credit/on credit a credito

- interest-free credit credito senza interessi

- irrevocable credit credito irrevocabile

- long-term credit credito a lungo termine

- revocable credit credito revocabile

- revolving credit credito rotativo

- short-term credit credito a breve termine

- subsidized credit credito d’aiuto

- subsidized export credit credito agevolato all'export

- supplier’s credit credito fornitore

- (to) arrange credit concordare un limite di credito

- (to) credit fare credito

- (to) deny somebody credit negare credito a qualcuno

- (to) extend credit concedere un'estensione di credito

- (to) grant (somebody) credit concedere credito a qualcuno

- (to) refuse somebody credit rifiutare credito a qualcuno

- (to) use credit usare il credito

- transferable credit credito trasferibile

Currency valuta, divisa

- convertible currency valuta convertibile

- currency reserves riserve valutarie

- currency swap riporto in cambi, scambio di valute

- hard currency valuta forte

Customs dogana

- customs clearance sdoganamento

- customs duty dazio doganale

- customs invoice fattura doganale

- customs tariff tariffa doganale

- customs union unione doganale

- customs wharehouse deposito doganale

Damage danno

- bilge water damages danni da acqua di sentina

- seawater and fresh water damage danno causato dall'acqua di mare e dall'acqua dolce

- war damages danni di guerra

Deal transazione, operazione commerciale

Dealer distributore

Debt debito

Debit addebito, passivo di bilancio

- debit note nota di addebito

- direct debit addebito diretto

- (to) debit addebitare

Debitor debitore

Delay ritardo

Del credere star del credere

Delivery consegna

Demurrage controstallia

Despatch spedizione

- advice of despatch avviso di spedizione

- despatch money premio di acceleramento

Discount sconto

- (to) discount scontare

Distribution distribuzione

Document documento

- shipping documents documenti di spedizione

Drawback rimborso del dazio

Drawdown emissione

Draft tratta

- dishonoured draft tratta non pagata alla scadenza

- protested draft tratta protestata

- sight draft tratta a vista

- term draft tratta a scadenza

- time draft tratta a scadenza

- (to) dishounor a draft non pagare una tratta

- (to) draw (a draft) on spiccare tratta su

- (to) endorse a draft girare una tratta

- (to) protest a draft protestare una tratta

Drawee trattario

Drawer traente

Dumping esportazione sotto costo

Duty dazio, imposta

- countervailing duties dazi compensativi

- duty free shops punti vendita esenti da imposte

- excise duty accisa

- port duties tasse aeroportuali

Endorsement girata

- blank endorsement girata in bianco

Equity capitale sottoscritto, partecipazione azionaria

Exchange cambio

- exchange rate tasso di cambio

Excise accisa

Export esportazione

- export commission house casa commissionaria di esportazione

- export licence licenza di esportazione

- temporary export temporanea esportazione

- export declaration dichiarazione di esportazione

Exporter esportatore

Expression of interest manifestazione di interesse

Fee commissione, emolumento

- commitment fee commissione d’impegno

Flag of convenience bandiera ombra

Foreign investment investimento estero

- foreign direct investment (FDI) investimento diretto estero (IDE)

Forwarder spedizioniere

Free in-Free out/Free in and out franco spese entrata e uscita dalla stiva

Freight nolo

- freight prepaid spese di nolo anticipate, nolo pagato

- air freighter aereo cargo

Futures futures, contratti a termine

Goods merce, beni

- counterfeit goods merce contraffatta

- dangerous goods merce speciale/pericolosa

- durable goods beni durevoli

- goods in bad order merci in cattivo stato

- goods train treno merci

- pirated goods merci in deposito/sotto vincolo doganale

Gross lordo

Groupage (goods) collettame

Growth crescita

- growth rate tasso di crescita

Guarantee garanzia

Import importazione

- import licence licenza d'importazione
- import quota contingente d'importazione

- temporary import temporanea importazione

Importer importatore

In bound soggetto a dazio

Increase aumento

Indemnity garanzia, indennizzo, risarcimento

In kind in natura

Insurance assicurazione

Investment investimento

Invoice fattura

- certified invoice fattura certificata

- consular invoice fattura consulare

- custom invoice fattura doganale

- proforma invoice fattura proforma

- sample invoice preventivo

Item articolo, prodotto

Issuance emissione, rilascio (di certificato)

Laytime stallie

Letter lettera

- comfort letter lettera di conforto (o di garanzia generica)

- letter of indemnities lettera di manleva

- letter of patronage lettera di patronage

Letter of credit lettera di credito

- confirmed letter of credit lettera di credito confermata

- documentary letter of credit lettera di credito documentaria

• irrevocable letter of credit lettera di credito irrevocabile
• revocable letter of credit lettera di credito revocabile

Liner mercantile di linea

Load carico, portata

Loading carico

Loan prestito

- soft loan credito agevolato all’export

- subsidized loan credito d’aiuto

Lorry camion, autocarro

Loss perdita

- partial loss perdita parziale

- total loss only solo perdita totale

Lump sum importo forfettario

Manufactured goods manufatti

Manufacturer fabbricante

Mark marchio

- trade mark marchio commerciale

Negotiation negoziazione

Net netto, al netto

- net-net peso espresso senza imballaggio

Nominee intestatario, prestanome

Note nota, biglietto

- promissory note pagherò cambiario

- shipping note buono d'imbarco

Off-set interscambio bilaterale in compensazione

Offshore (transazioni in) paesi con normativa valutaria e fiscale favorevole

Operation operazione

- tied/untied operations operazioni legate/slegate

Order ordine

- conditional order ordine sottoposto a condizione

- delivery order ordine di consegna

- initial order primo ordine

- international money order assegno circolare internazionale

- order form modulo d'ordine

- postal order vaglia postale

- standing order ordine permanente

- trial order ordine di prova

- (to) acknowledge an order accusare ricevuta di un ordine

- (to) cancel an order cancellare un ordine

- (to) confirm an order confermare un ordine

- (to) execute an order eseguire un ordine

- (to) modify an order modificare un ordine

- (to) place an order passare un ordine

Outstanding non pagato

Overdraft scoperto (di conto corrente)

Overdue scaduto, in ritardo

Packaging imballaggio

Packing list lista di accompagnamento merci, distinta di carico

Parent company società madre

Patent brevetto

Payee beneficiario

Payment pagamento

- advance payment/down payment anticipo

- document agaist payment documento contro pagamento

- interim payment stato avanzamento lavori

- payment at sight pagamento a vista

- delayed payment pagamento dilazionato

Payer debitore

Period of grace periodo di grazia

Permanent establishment stabile organizzazione

Pilferage furto (di merci)

Policy polizza

- floating policy polizza flottante

- insurance policy polizza d'assicurazion

- marine insurance policy polizza di assicurazione marittima

- open policy polizza flottante

- time policy polizza a tempo

- voyage policy polizza a viaggio

Premium premio assicurativo

Prequalification prequalificazione

Price prezzo

- market price prezzo di mercato

- price-list listino prezzi

- retail price prezzo al dettaglio

- trade price prezzo dal fabbricante al rivenditore

- wholesale price prezzo all'ingrosso

Procurement appalto

- procurement guidelines procedure d’appalto

- public procurement appalti pubblici

Purchase acquisto, approvvigionamento

Purchaser compratore

Quay molo, banchina

Quota quota, contingente

- export quota contingente per l’esportazione

Quotation quotazione, preventivo

Rate tasso

- bank rate tasso di interesse

- exchange rate tasso di cambio

- growth rate tasso di crescita

- interest rate tasso di interesse

- rate of discount tasso di sconto

Rating valutazione di solvibilità

Raw materials materie prime

Receipt ricevuta

- dock receipt ricevuta per l’imbarco

- document against trust receipt documento contro trust receipt

- warehouse receipt fede, ricevuta di deposito (doganale)

Redemption rimborso

Reminder sollecito di pagamento

Remittance rimessa

Remitter chi invia una somma di denaro

Retail al dettaglio, al minuto

Retailer dettagliante

Revenue ricavo

Risk rischio

- against all risks contro tutti i rischi

- commercial risk rischio commerciale

- country risk rischio paese

- credit risk rischio del credito

- exchange rate risk rischio di cambio

- investment risk rischio degli investimenti

- political risk rischio politico

- owner's risk a rischio del proprietario

- shipped on deck at shipper’s risk spedita sul ponte della nave con rischi a carico dello spedizioniere

Royalty diritto, canone di licenza/concessione

Sale vendita, compravendita; saldo, liquidazione

- auction sale vendita all’asta

- sale price prezzo di vendita

Sales vendite, fatturato

- sales agent agente di vendita

- sales outlet sbocco commerciale

- sales representative rappresentante commerciale

- sales terms clausole, condizioni di vendita

Sample campione

- free sample campione gratuito

- set of samples campionario

- up to sample conforme al campione

Seller venditore

Settlement regolamento, saldo, pagamento

Settler chi paga

Ship nave

- general cargo ship nave da carico

- steam ship piroscafo

- (to) ship spedire (via nave)

Shipment spedizione

- installment shipments spedizioni a lotti/frazionate

Smuggling contrabbando

Solvent solvibile

Specimen campione

Tanker nave cisterna, petroliera

Tariff tariffa

- customs tariff tariffa doganale

Tonnage deadweight tonnellaggio, stazza, portata lorda

Terms clausole, condizioni, termini

- C-terms clausole con trasporto principale pagato

- E-terms clausole con consegna in partenza

- D-terms clausole con consegna all'arrivo

- F-terms clausole con trasporto principale non pagato

- long term a lungo termine

- medium term a medio termine

- short term a breve termine

- terms of payment condizioni di pagamento

- terms of trade clausole commerciali

Trade commercio

- free trade area zona, area di libero scambio

- trade discount sconto commerciale

Trading companies società internazionali di intermediazione commerciale

Tramp mercantile nomade

Transfer trasferimento

- credit transfer trasferimento di fondi

- telegraphic transfer/cable tranfer trasferimento (bonifico) telegrafico

- bank/banker's transfer bonifico bancario

- wire transfer bonifico via telex

Truck autocarro

- free on truck franco autocarro

Warehouse magazzino, deposito

- bonded warehouse magazzino per deposito in esenzione temporanea

- customs warehouse deposito doganale

- delivery wharehouse magazzino di consegna all'estero

- general wharehouse magazzino generale

- sale-or-return wharehouse magazzino in conto vendita

- warehouse warrant, receipt fede, ricevuta di deposito

Warehousing immagazzinaggio

Warrant garanzia

- dock warrant certificato di deposito

- warehouse warrant fede di deposito (doganale)

Way bill lettera di vettura

- air waybill (AWB) lettera di trasporto aereo

- rail waybill lettera di vettura ferroviaria

- sea waybill lettera di vettura marittima non negoziabile

- truck waybill lettera di vettura stradale

Weight peso

- gross weight peso lordo

- natural loss in weight perdita naturale di peso

- net weight peso netto