| Academia: | Término colectivo que designa la comunidad científica y cultural del ámbito universitario e investigador |
| Academic: | Designa a la persona que trabaja como investigador (frecuentemente también docente) en una universidad o institución similar, es decir, pertenece a la Academia. También se emplea como adjetivo (académico/a), como en el caso de “academic year” |
| Academic Freedom: | Libertad de Cátedra |
| Academy (City Academy): | Innovadores centros de Enseñanza Secundaria, creados para atajar el problema del fracaso escolar, independientes de las autoridades locales. En Escocia este término designa el concepto de “Secondary Schools” en un amplio sentido |
| Annual: | Anual |
| API (Academic Performance Index) (G.B.): | Índice de Rendimiento Académico |
| Approved Standards: | Niveles Establecidos |
| Assessment: | Evaluación |
| Assessment Criteria: | Criterios de Evaluación |
| Assignments: | Tareas/Trabajos que el profesor le asigna al estudiante |
| Average: | Media/Promedio |
| • Above Average: | Superior a la Media |
| • Below Average: | Inferior a la Media |
| Award: | Otorgar |
| • Award of: | Obtención de [con títulos y certificados] |
| BA (Bachelor of Arts) [dejar original en cursiva e indicar que se trata de un «título correspondiente a estudios universitarios de humanidades de 1º ciclo/grado de 3/4 años (según el caso concreto) de duración»] | |
| Bachelor’s Degree Examination Record: | Certificación Académica del Bachelor’s Degree Examination |
| BSc (Bachelor of Science): | [dejar original en cursiva e indicar que se trata de un «Título correspondiente a Estudios Nniversitarios de Ciencias de 1º Ciclo/Grado de 3/4 años (según el caso concreto) de duración»] |
| BCC (Bilingual Certificate of Competence): | Certificado de Competencia Bilingüe |
| Benchmark: | Parámetro. Punto /Aspecto de comparación |
| Bilingual Education: | Educación bilingüe |
| Board of Examiners: | Tribunal/Comité Examinador |
| Boarding School: | Internado |
| CAT (Credit Accumulation and Transfer): | Transferencia y Acumulación de Créditos/Creditaje |
| Certificate: | Certificado |
| Chairman of the School Board/School Board Chairman: | Presidente [de lo que sería en España el Consejo Escolar] |
| Class: | Clase |
| • Lecture: | Clases Presenciales [en la universidad] |
| • Practical Classes: | Clases Prácticas |
| Classroom: | Aula |
| Certify: | Certificar |
| Credit Allotment: | Número de Créditos |
| Coeducational/”Co-ed”: | Aula mixta [con alumnos de ambos sexos], aunque también hace referencia a las estudiantes que cursan sus estudios en centros mixtos |
| Complete his/her Studies: | Superar y finalizar los/sus estudios |
| Comprehensive High School (EE.UU.): | Centros públicos de Enseñanza Secundaria en EE.UU. |
| Comprehensive School (G.B.): | Centro estatal mixto de Enseñanza Secundaria para estudiantes mayores de once años. Estas instituciones aparecieron en los años sesenta para sustituir el sistema basado en Grammar Schools [más de tipo académico] |
| Compulsory School Attendance Age: | Edad de Escolaridad Obligatoria |
| Computer Literacy: | Conocimientos de Informática |
| Contact/Lecturing Hours: | Horas Presenciales |
| Continuous Assessment: | Evaluación Continua |
| Convergence: | Convergencia |
| Course/Subject: | Asignatura/Materia [“course” también puede hacer referencia a los estudios de forma más genérica] |
| • Type of Course/Course Type: | Tipo de Materia/Asignatura |
| • • Compulsory Subject: | Asignatura Obligatoria |
| • • Core Subject: | Asignatura Troncal |
| • • Elective Subject: | Asignatura de Libre Elección |
| • • Optional Subject: | Asignatura Optativa |
| Course Bibliography: | Referencias de Consulta |
| Course Calendar: | Cronograma |
| Course Contents: | Contenido del Programa |
| Degree: | Titulación/Grado |
| • First Degree: | de Grado |
| • Second Degree/Higher Degree: | de Postgrado |
| DFE (Department for Education): | Órgano existente en Gran Bretaña, semejante (en el sentido funcional) al Ministerio de Educación Cultura y Deporte español (Department of Education en EE.UU.) |
| Diploma: | Diploma |
| • DipHE (Diploma of Higher Education): | Diplomas en Educación Superior otorgados por algunas universidades y escuelas superiores británicas tras haber superado determinados cursos de 2 años de duración |
| • Diploma Supplement: | Suplemento Europeo al Título |
| Distance Learning: | Enseñanza/Aprendizaje a Distancia |
| Doctor´s Degree, Doctoral Degree:. Ejemplos: | Título de Doctor/Doctorado. |
| • Doctor of Divinity (DD) | |
| • Doctor of Letters (DLitt) | |
| • Doctor of Philosophy (PhD) o (DPhil) | |
| • Doctor in Surgery (MCH ó CHM) | |
| Dropout: | Estudiante que ha abandonado los estudios |
| Early Decision (EE.UU.): | [Parecido a la Preinscripción universitaria en España. Indica que un alumno (“freshman”) ha sido aceptado por una universidad en un rápido proceso antes de que se inaugure el periodo de matriculación en un “college”] |
| Early Literacy: | Alfabetización Temprana |
| ECTS (European Credit Transfer System): | ECTS (Sistema Europeo de Transferencia de Créditos, SETC). Pretende favorecer la movilidad estudiantil por Europa y la transparencia de los sistemas educativos. El planteamiento de la asignación de creditaje está basado en el trabajo del estudiante tanto dentro como fuera del aula |
| Educational Aide/Teacher´s Aide (EE.UU.): | Auxiliar Educativo |
| Educational Reform: | Reforma Educativa |
| E-Learning/Virtual Learning: | Enseñanza Virtual |
| Elementary School (EE.UU.): | Centro de Enseñanza Primaria [a partir de los 6 años de edad] |
| Enrollment: | Inscripción/Matrícula |
| Extracurricular: | Extracurricular/Extra-académico |
| • Extracurricular Activities: | Actividades Extra-escolares |
| Faculty (EE.UU.): | Profesorado [suele designar el cuerpo docente e investigador de un centro universitario, aunque también puede hacer referencia al centro en sí mismo, ej.: School of Arts] |
| Field(s) of Study: | Campo(s) de Estudio |
| First Degree: | Primera Titulación [estudios de grado] |
| First School (G.B.): | [Desde la década de los sesenta] Tipo de Primary School para estudiantes con edades comprendidas entre los 5 y los 9 años |
| Forum: | Foro |
| Freshman (EE.UU.): | Estudiante universitario de primer curso |
| Gifted and Talented Education (GATE): | Educación para los estudiantes superdotados/aventajados |
| Gifted Child/Student/Academically Gifted: | Superdotado |
| GPA (Grade Point Average) /QPA (Quality Point Average) (EE.UU.): | Nota Media/Media/Promedio de las Calificaciones |
| Grade (EE.UU.): | Calificación (también Mark, Qualification o Result (G.B.)) |
| • Grading System (EE.UU.): | Sistema de Calificación |
| Graduation: | Finalización de estudios en los que se supera un grado; graduación en estudios X. También hace referencia a la ceremonia con entrega de diplomas |
| Grammar School: | Centros de Enseñanza Secundaria británicos que tradicionalmente seleccionaban a sus alumnos según ciertas destrezas de los mismos, parecidos, en cierto modo, a los centros de enseñanza concertados en España. A ellos se accedía mediante un examen adicional a los SATs, el Eleven Plus (11+), que antes de 1965 era obligatorio para todos los alumnos, pero suponía un elevado nivel de exigencia, de ahí que aparecieran los Comprehensives). En EE.UU. ofertan los seis primeros años de Enseñanza Primaria |
| Guideline: | Directriz/Pauta |
| High Academic Level: | Nivel Académico Elevado |
| High School: | (EE.UU.) Centro de Enseñanza Secundaria que oferta los últimos 4 años de aprendizaje previos a la universidad. (G.B.) Centro de Enseñanza Secundaria impartida entre los 11 y los 15 años |
| Home Schooling: | Enseñanza en el Domicilio/en el Hogar |
| Homestay (EE.UU.): | Alojamiento con una familia norteamericana |
| Illiteracy: | Analfabetismo |
| Infant School (G.B.): | Centro de Enseñanza Primaria para niños con un mínimo de 4/5 años (edad de escolarización obligatoria) hasta los 7 años. El Infant School suele formar parte, junto con el Junior School, de un Primary School |
| IQ (Intelligence Quotient): | Co(efi)ciente Intelectual |
| Junior High School (EE.UU.): | [Desde comienzos de siglo] También denominado Junior High, es un centro de Enseñanza Secundaria vinculado a un High School donde se imparten los (cursos) grades 7º y 8º. En algunos casos incluye también el 9º grade (e incluso el 6º) |
| Junior School (G.B.): | Centro estatal de Enseñanza Primaria para estudiantes con edades comprendidas entre los 7 y los 10 años. El Infant School suele formar parte, junto con el Junior School, de un Primary School |
| Kindergarten: | Jardín de Infancia |
| Lab/Laboratory: | Laboratorio |
| Laboratory Work: | Prácticas en Laboratorio |
| LEA (Local Educational Authority) (G.B.): | Agencias Educativas Locales |
| Learning Outcomes: | Resultados del Aprendizaje |
| Lecturing: | Docencia [Universidad] |
| Literacy: | Alfabetismo |
| Major/Studies Carrera o Titulación cursada. Ej.: | 3 year majors-parecido a una antigua Diplomatura/estudios universitarios de 3 años en España; 4-5 year majors: podría resultar semejante a las antiguas Licenciaturas en España y a algunos de los actuales Grados. También hace referencia a la especialización desarrollada dentro de una carrera |
| Master´s Degree: | Estudios de Postgrado (Máster), tradicionalmente, de 1 año de duración en Gran Bretaña y de 1/2 en EE.UU. |
| • Master of Arts/Magister Artium (MA) | [Máster en Humanidades] |
| • Master of Business Administration (MBA) | [Máster en Administración de Empresas] |
| • Master of Philosophy/Magister Philosophiae (MPhil) | [Máster en Filosofía] |
| • Master of Science/Magister Scientiae, abreviado MSc (G.B.); | MS (EE. UU.) [Máster en Ciencias] |
| MD: | Medical Doctor ó Medicinae Doctor (Licenciado/Graduado en Medicina en EE.UU./Doctor en Medicina en Gran Bretaña) |
| Middle School: | (Inglaterra y Gales) Tipo de centro estatal para niños de edades comprendidas entre los 8/9 y los 13. (EE.UU.) Centro de Enseñanza Secundaria donde se suelen impartir los cursos 6º, 7º y 8º (e incluso el 9º) grades |
| Minimum Attendance Requirements: | Requisitos Mínimos de Asistencia |
| Minor: | Menor de edad. Término también empleado en EE.UU. para indicar la segunda especializada cursada en un área de estudios concreta |
| Module: | Módulo |
| NARIC (National Academic Recognition Information Centres): | Centros Nacionales, dedicados a la información y convalidación, con sede en diversos países |
| NCLBA (No Child Left Behind Act of 2001) (EE.UU.): | Ley educativa de 2001 que, con cambios radicales en la Enseñanza Primaria y Secundaria, se concibió para evitar que ningún niño se quedara rezagado en el aprendizaje |
| Notarised Copy: | Copia sellada por el notario/fedatario |
| Numeracy: | Nociones de Cálculo Aritmético |
| Office: | Despacho |
| Open House (EE.UU.): | Reunión orientativa (al inicio del curso) para padres de alumnos |
| Oral Presentation: | Presentación Oral |
| Overachievement: | Rendimiento Superior al del Nivel Exigido |
| • Overachiever: | Estudiante que supera el Nivel Exigido |
| Pass: | Apto (calificación) |
| Pass (to): | Aprobar/Superar |
| Practical Work: | Prácticas (Practical Training en EE.UU.) |
| Prerequisites: | Requisitos Previos |
| Presentation of Team Work: | Presentación de Trabajos en Grupo |
| Primary School (G.B.): | Centro estatal de Enseñanza Primaria, para niños de 4/5 a 10 años |
| Problem-Based Learning (PBL): | Aprendizaje Basado en Problemas/Escollos |
| Programme of Studies: | Programa/Plan de Estudios |
| Record/Transcript /Academic Transcript: | Expediente académico |
| • Official Record/Transcript//Official (Academic) Record/Transcript: | Certificado Académico (Personal)/Registro Académico. Algunos de ellos llegan a entregarse en sobre cerrado o con marcas de agua (o con una especie de hologramas) para evitar manipulaciones y falsificaciones |
| Registrar: | Secretario General/Administrador (de una Facultad o centro universitario) |
| Researcher: | Investigador |
| Resit Exam: | Examen que se realiza tras no haber superado la primera convocatoria [convocatoria extraordinaria] |
| SAT (Scholastic Aptitude Test) [EE.UU. desde 1926]: | Examen de Aptitud Escolar para acceder a la Universidad. En G.B. el SAT ( Standard Assessment Test/Task) hace referencia al conjunto de pruebas realizadas en los diversos niveles de “Key Stages” para evaluar el progreso del alumnado |
| Scholarship/Grant: | Beca |
| School Board: | Consejo Directivo de un Colegio [parecido en España al Consejo Escolar] |
| Seminar: | Seminario |
| • Sixth-Form (G.B.): | El conjunto de clases que conforman los 2 últimos años (de los 16 a los 18) en los centros educativos de secundaria con objeto de preparar al alumno para los A Levels |
| Sixth-Form Colleges (G.B.): | Centros de enseñanza donde se prepara a los alumnos para los A levels o los GCSEs |
| SSN (Social Security Number): | Número de la Seguridad Social norteamericana. Todo el mundo recibe uno al nacer, y, posteriormente, numerosos expedientes de todo tipo recurren a este número para identificar un usuario, cliente, socio… |
| Stage: | Nivel [la palabra “Stage” también puede hacer referencia a algunos de los niveles británicos denominados “Key Stages”] |
| Standards of Education: | Niveles Educativos |
| Students: | Alumnos |
| Syllabus: | Plan de Estudios/Programa |
| Teaching: | Enseñanza |
| • Teaching Methods: | Métodos de Enseñanza |
| The Three “Rs” (Reading, wRiting and aRithmetic): | Las tres «erres» hacen referencia al desarrollo y evolución del alumno en lectura, escritura y cálculo aritmético |
| Thesis: | Tesis |
| Topic: | Tema |
| Tuition Fees: | Tasas de Matrícula |
| Tutorial [in the sense of “Office Hours at University”]: | Tutoría. También puede hacer referencia a una clase individual o con reducido número de estudiantes |
| Underachievement: | Rendimiento Inferior al Nivel Exigido |
| • Underachiever: | Estudiante que no rinde para alcanzar el nivel exigido |
| Undergraduate: | Estudiante universitario de Grado |
| Undergraduate College: | Centro de estudios universitarios |
| Upper School (G.B.): | Nombre que reciben tanto el centro como las clases recibidas por los estudiantes a partir de los 13/14 años (hasta los 17 años incluidos) en un centro educativo |
| Weekly Study: | Estudio Semanal |
| Work Experience: | Experiencia Laboral |
| Workload: | Carga de Trabajo |
| Workshop: | Taller/Trabajo en Grupo |
| Year: | Curso/Año |
| • First, Second, Third years (University): | Primer Ciclo de Estudios Universitarios |
| • Fourth, Fifth years (University): | Segundo Ciclo de Estudios Universitarios |
| Yearbook: | Anuario |