La evaluación en los estudios de traducción

1. Introducción

ejorar las posibilidades de evaluación en el campo de la traducción supone uno de los retos más importantes, ya que la evaluación del rendimiento académico es imprescindible, tanto por su imposición institucional como por la misma naturaleza de la actividad académica. Los problemas que habitualmente se le plantean al docente son diversos. Uno de los mayores es el de la subjetividad y la percepción personal tanto del evaluador como del evaluado a la hora de valorar el resultado de un proceso de enseñanza-aprendizaje, para el que en el campo de la traducción aún no hay suficientes criterios sistematizados. Esto reside, en parte, en una falta de conciencia de qué es lo que se tiene y se puede enseñar en las clases de traducción y, por tanto, de lo que es lo evaluable en una prueba académica de traducción (Goff-Kfouri, 2004).

Todo ello influye en el establecimiento de los criterios de evaluación que adquieren aún más importancia ante los acuerdos de Bolonia. Dichos acuerdos obligan a un cambio de mentalidad para colaborar en la creación de una universidad con mayor orientación hacia la vida profesional, algo en que insiste la LOU¹; concretamente se subrayan la importancia de los criterios de calidad y de capacitación para el mercado laboral.

la evaluación del rendimiento académico es imprescindible, tanto por su imposición institucional como por la misma naturaleza de la actividad académica.

En un estudio sobre la calidad en la enseñanza apunta López Mojarro (1999: 11): «Conocer para mejorar. - Esto es justamente evaluar». Coincidiendo plenamente con esta afirmación, propusimos a la Universidad de Málaga para el curso académico 2003/2004 un proyecto de innovación educativa sobre la evaluación en los estudios de traducción, el cual se nos concedió bajo la referencia PIE03/26. Tal proyecto nació del deseo de conseguir optimizar la tarea de evaluación teniendo en cuenta los cambios que se están produciendo en el marco europeo.
 
2. Objetivos

El objetivo de nuestro proyecto era analizar las necesidades de aprendizaje y enseñanza, con el fin de proponer un modelo de evaluación que se ajustara a las exigencias de la gestión de calidad, de la LOU y de las exigencias de los acuerdos de Bolonia a la vez que a la realidad laboral. Para ello tomamos como punto de partida los últimos enfoques y estudios que se están desarrollando en el ámbito de los Estudios de Traducción.

3. Desarrollo metodológico

3.1. En primer lugar, dividimos el plan de trabajo en los siguientes pasos:

3.1.1. Estudio del estado de la cuestión, incluyendo un análisis de las necesidades de demandantes y ofertantes de traducciones y de las desiderata de ambos grupos. El estudio en cuestión posee una vertiente teórica -la recopilación de modelos tanto abstractos como didácticos del proceso de traducción y de la evaluación de la traducción- y otra práctica -el análisis mediante sondeo de las necesidades de aprendizaje (entre alumnos, traductores profesionales y empresas) y de enseñanza (entre los docentes), para conseguir determinar las prioridades y la naturaleza de tales necesidades.

3.1.2. Tras la recopilación de los resultados de 3.1.1. y compararlos con los contenidos curriculares de los actuales planes de estudio de Traducción e Interpretación, pasamos a proponer un catálogo de subcompetencias de la competencia traductora y conocimientos cuya adquisición debería incluir la licenciatura de Traducción de Interpretación así como la valoración que debería tener en la evaluación.

3.1.3. Finalmente, llevamos a cabo una experiencia piloto con los alumnos de un cuarto curso de la licenciatura aplicando los criterios establecidos en 3.1.2. y resumimos los resultados de la evaluación comparándola con la de los tres años anteriores.

3.2. Estado de la cuestión: exigencias desde la teoría y la práctica de la traducción

3.2.1. En primer lugar, empezamos por estudiar el proceso de traducción, su enseñanza y su evaluación, recopilando las publicaciones de aquellos traductólogos que se han expresado al respecto. Los resultados se pueden resumir como siguen.

Por parte de algunos traductólogos como Krings (1986), Lörscher (1991), Hönig (1990), Jääskeläinen y Tirkkonnen-Condit (1991) y Kiraly (1997) se ha ido siguiendo una línea de investigación en Traducción desde una perspectiva cognitivista, intentando descubrir qué es lo que sucede en la mente del traductor al trasvasar un texto de una lengua a otra. Sin embargo, mientras este enfoque se basaba en teorías behavioristas, no fue muy productivo. Así, por ejemplo, Kiraly (1990) en Pathways to Translation ya se empieza a distanciar de esta línea de investigación a causa de la problemática que subyace a todo estudio de la mente: la imposibilidad de poder observar los procesos mentales en sí: el investigador quedaría abocado a analizar sólo los resultados de tales procesos y sus efectos, sin poder seguir y analizar su desarrollo dentro de la mente que se le presenta como una black box. Por tanto, esto impide relacionar con absoluta seguridad el output con un input concreto, y determinar y comprender a fondo la relación causa - efecto, pues no existe la posibilidad de observar los procesos internos, sólo se puede llegar a sacar deducciones². Por tanto, si con este método se esperaba en un principio poder intervenir sistemáticamente en el proceso mental del traductor para conseguir mejorar el resultado (output), no se pudo alcanzar ese objetivo. Esta conclusión llevó a algunos investigadores a buscar nuevas formas de estudiar el proceso de traducción. Una de ellas ha sido el enfoque comunicativo (o constructivista, como lo llama Kiraly, 2000:4). Este enfoque, cuyos inicios se encuentran a partir de finales de la década de los ochenta, sobre todo en la enseñanza de lenguas, y especialmente en la del inglés como lengua extranjera, se está aplicando desde hace algunos años también en el ámbito de la traducción y de la terminología. Se trata, principalmente, de que se considera que la interacción social es la vía por la que más se aprende y que, en definitiva, se refleja en nuestros pensamientos y nuestras decisiones en la solución de problemas y dificultades como el más adecuado para la docencia y aprendizaje de los estudios de Traducción. En un trabajo más reciente Kiraly (2003) se reafirma en su preferencia por el enfoque constructivista. Considera una ironía el hecho de que sea ahora precisamente cuando los estudios de traducción cuestionen su pedagogía tradicional y busquen enfoques en entornos colaborativos cuando todos los sistemas educativos llevan una década justificando modelos que tienen bases del constructivismo. Aclara que este enfoque no tiene nada que ver con otros movimientos educativos alternativos como "discovery learning" o "autonomous learning" donde la figura del profesor o instructor desaparece totalmente y que han sido criticados justificadamente.

Today, most translation scholars would agree that acts of translation involve an intricate interplay of social, cognitive and cultural as well as linguistic processes. Many of us now believe that the translator's basic tools include intuition, creativity, multi-cultural experience, and the awareness of his or her own mental problem-solving strategies, along with collaborative skills for negotiating with clients, coordinating and participating as a team member in a large-scale project, and seeking out expert assistance as necessary. (Kiraly, 2003:13)

Añade que no existe solamente una solución correcta para un problema determinado e insiste en que no hay una regla universal que rija lo que está bien traducido y lo que no. Finalmente, para la clase de traducción propone un modelo de trabajo³ de enfoque constructivista basado en la cooperación de los miembros de un equipo, estableciendo además un modelo de proyecto de traducción que, preferentemente, debe consistir en un encargo real. El profesor asume el papel de tutor que ayuda y guía cuando así se le requiere. Este tipo de entorno permite un aprendizaje diversificado ya que será necesario que el equipo busque documentación lingüística y terminológica, fomentando de esta manera la investigación, el intercambio de conocimientos y el proceso de aprendizaje. ⁴ La interacción en el equipo de trabajo ayuda a aprender a comunicarse adecuadamente, hecho también estudiado por la teoría funcionalista, aunque con frecuencia se considera un enfoque completamente distinto al constructivista. En determinadas ocasiones el grupo contratará a revisores nativos para que validen su traducciones y, además, el profesor utilizará los TAPs (Think Aloud Protocols)⁵ para que los miembros del equipo den cuenta de los diferentes pasos en el proceso de la traducción. Algunos profesores proporcionan textos y trabajos a sus alumnos, y otras veces es el mismo grupo el que encuentra encargos importantes que desarrollan y les permiten su entrada en el mundo laboral⁶. Este tipo de modelo ya se ha puesto en práctica también en España (Borja Albi y Monzó Nebot, 2001) y modifica necesariamente el objeto de la evaluación por la inclusión de nuevos métodos y objetivos.

Lauscher, a su vez, llama la atención sobre las diferentes finalidades que puede tener tanto un encargo como su evaluación según se realice con propósitos académicos, profesionales, etc. (2000: 136). Respecto de la metodología de la evaluación, Arango-Keeth y Koby, entre otros, insisten en apuntar que en el ámbito de los estudios de traducción sigue aún muy poco desarrollad y que, por ello, consideran necesario aunar criterios que erradiquen la subjetividad que predomina en el proceso de evaluación (2003:117). Para ello llevan a cabo un experimento con traductores profesionales y profesores de Norteamérica para averiguar los procesos de evaluación y la metodología empleada por estas personas y refrendar la idea de que no existe un consenso en los criterios que se siguen. Ellos, basándose en trabajos teóricos anteriores, distinguen tres factores fundamentales que determinan la confusión:

1. La inexistencia de una terminología adecuada para la evaluación de la traducción (Maier, 2000).
2. La existencia de diferentes procedimientos según el enfoque teórico que se elija dentro del ámbito de los estudios de traducción. (Kussmaul, 1995; House, 1999).
3. La falta de consenso a la hora de definir el concepto de competencia en traducción. (Delisle, 1999; Orozco, 2000).

   Después de realizar el experimento llegan a la conclusión de que las estrategias que siguen los profesionales y los académicos están basadas en modelos de varios niveles de análisis del texto original y de los textos meta que engloban, a su vez, modelos derivados de ramas de la Lingüística tales como la Semiótica, la Pragmática, la Semántica y la Estilística. Hay tendencias nuevas de investigación en competencia traductora como las de Orozco (2000) y Lauscher (2000) que animan tanto a las instituciones académicas, las organizaciones internacionales y como a las agencias a desarrollar unos criterios comunes para la evaluación de la traducción que se adaptarían posteriormente al propósito de la traducción en cada ámbito.

   Otras investigaciones importantes en este contexto son las del grupo PACTE (2003) que investigan el funcionamiento de la competencia traductora, tanto en traductores profesionales como en hablantes bilingües no profesionales en un entorno virtual, donde el profesor puede controlar el proceso a través de un entorno virtual y con una combinación de varios idiomas; Barbosa y Neiva (2003) validan la utilización de los TAPs para identificar problemas de traducción en grupos de estudiantes y de traductores profesionales y Somers (2003) defiende la incorporación de las técnicas de traducción automática a la evaluación de las traducciones. En definitiva, y como afirma White (2003), la evaluación de la traducción ha de desarrollarse en dependencia de las nuevas tecnologías, que son a la vez objeto de aprendizaje e instrumento de medición.

   One of the things we might say in common about all the evaluation types is that their method must be designed and done carefully, to control for the sources of variance, Most of the types takes time, effort and coordination to perform. Some way to automate some or all of the evaluation types would be extremely beneficial for the field, allowing for the critical choices of all the stakeholders to be made much more rapidly and consistently [...] Whatever new methods may emerge, and whatever methods will ultimately be unnecessary, it is clear that evaluation will remain very near the center of MT awareness. (White, 2003: 241)

   El proceso traductor en sí se puede dividir, según la mayoría de los traductólogos y traductores profesionales, en varias fases que se pueden denominar i) preparación, ii) realización y iii) valoración (Wilss, 1988: 37), pudiéndose subdividir en i) lectura y análisis del texto a todos sus niveles (decodificación en el plano temático, textual y funcional, terminológico, fraseológico, cultural, etc.) y documentación ii) redacción de la traducción (codificación) y iii) control de calidad mediante revisión y corrección por medio de criterios de calidad (Palomares Perraut, 2003).No todos los traductores pasan por la totalidad de tales fases o en este orden, pero suele ser lo más habitual, por razones de lógica. Los problemas que se observan en cada fase son en i) dificultades para comprender el texto por razones 1a) lingüísticas, 1b) culturales, 1c) del tema del texto, 2a) problemas de concentración y 2b) problemas de decodificación relacionados con falta de pensamiento analítico; en ii) dificultades para redactar la traducción por razones 1a) lingüísticas, 1) culturales, 1c) del tema del texto, 2a) problemas de concentración y 2b) problemas de codificación relacionados con falta de pensamiento sintético. ⁷

   La primera fase del proceso abarca el subproceso cognitivo de comprensión lectora y el subproceso de documentación que, a su vez, presuponen un buen conocimiento de la lengua en la que está redactado el texto y capacidad analítica para reconocer las ideas y los problemas claves del texto, además de seleccionar las fuentes de información pertinentes. Para documentarse correctamente, se debe saber cómo manejar herramientas informáticas como navegadores de internet, bases de datos en línea, etc. (Arevalillo, 2003b).

   La segunda fase consiste en la redacción de un borrador de la traducción, para lo que el traductor necesita muy buenos conocimientos en la lengua meta, pero también debe estar versado en la utilización de herramientas que agilizan el proceso traductor, como son, por ejemplo, las memorias de traducción, programas para la traducción de páginas web, archivos Power Point, entre otras (Arevalillo, 2003b)

   Para la tercera fase, la valoración o revisión del trabajo, de nuevo son de importancia las subcompetencias nombradas en el apartado anterior.

   En un segundo paso, reunimos afirmaciones recientes de estudiosos y profesionales del ámbito de la traducción referente al perfil que el mercado laboral espera de un traductor. Es un enfoque más pragmático que el anterior, aunque estrechamente ligado con el mismo por las conclusiones que se extraen para la enseñanza y la evaluación de la traducción. Al respecto hemos de subrayar sobre todo las aportaciones de autores como Hurtado (1996, 1999), Corpas (2001) Munday (2002), Arevalillo Doval (2003b) y Corpas y Varela (2003). Todos ellos apuntan a que la enseñanza de la traducción necesita ajustarse más a las necesidades del mercado, una observación que se deriva también de la experiencia de algunos de ellos como traductores profesionales. Así, las principales exigencias de una empresa de traducción (al traductor freelance) pueden resumirse en:

   -rapidez y diligencia en el trabajo,

   - conocimientos informáticos comunes (procesadores de texto y, en general, el paquete de Microsoft Office) y de programas de ayuda a la traducción (memorias de traducción, programas de ayuda para la traducción de archivos en formatos especiales como PowerPoint, html, etc.),

   - conocimientos de edición y revisión,

   - capacidad para documentarse adecuadamente.

   En resumidas cuentas, se reitera la importancia de disponer de un buen dominio de las TIC (Tecnologías de la Información y de la Comunicación), cuya importancia para mejorar la calidad de la enseñanza y el aprendizaje en el ámbito académico ha sido profusamente tratada en la monografía de Maier y Warren (2000). Por descontado, se le presuponen al traductor buenos conocimientos lingüísticos y de traducción (dominio de: lengua, terminología/terminografía, géneros textuales, técnicas de traducción, cultura de la lengua meta, etc.). Es importante mencionar que también se enumeran habilidades emocionales y sociales como la capacidad de soportar estrés y de trabajar en grupo (para el traductor autónomo o freelance, de colaborar con el revisor).⁸ Finalmente, el traductor que desee desarrollar un cargo directivo dentro de una empresa de traducción o, incluso, dirigirla él mismo, debe demostrar tener capacidad para la gestión de proyectos y conocimientos de control de calidad. En un trabajo reciente Newmark (2004) llama la atención sobre la imperiosa necesidad de cuidar la calidad de las traducciones mediante una evaluación seria. Señala como indicio de falta de conciencia de esta necesidad el desconocimiento por parte de la mayoría de los evaluadores de los criterios de evaluación del Institute of Linguists International Diploma in Translation.⁹

   Kiraly (2000: 30 ss.) distingue al respecto entre expertise y professionalism. El primer concepto incluiría todo el conocimiento necesario para realizar una traducción, por tanto, no solo las teorías y las técnicas de traducción, sino también el saber manejar todas las nuevas tecnologías que pueden ser necesarias y convenientes utilizar en el proceso de traducción. El segundo se referiría a la habilidad con la que el traductor se mueve en el mundo profesional y a competencias como las de negociar con el cliente, respetar los plazos y de reconocer si un trabajo supera el volumen de palabras por día que se es capaz de traducir por día. Aunque Kiraly no las mencione, otras competencias necesarias serían el saber llevar la propia contabilidad y conocer estrategias de marketing para poder llegar a nuevos clientes.

   3.2.2. Dado que el enfoque de nuestra acción seguía una línea marcada por los acontecimientos recientes en el ámbito de la política educacional, coincidió que en el marco de un proyecto presentado a la ANECA por la totalidad de los diecinueve centros universitarios (públicos y privados) de España que ofertan actualmente la licenciatura de Traducción e Interpretación se confeccionaran encuestas de contenido similar.¹⁰ Por lo tanto, consideramos que no debíamos dividir la atención de los interrogados consiguiendo que, ante la avalancha de preguntas, no contestaran ninguna de las encuestas, solo una o sin auténtico interés y, a la vez, podíamos avanzar más rápidamente en la investigación, sirviéndonos de tales resultados.

   Éstos se pueden resumir de la siguiente manera:¹¹ la mayoría de los ex-alumnos se quejaba de una preparación insuficiente para la vida profesional, las empresas de traducción lamentaban que los licenciados que solicitaban trabajo no se hubieran especializado en ninguna materia, y todos coincidían en que era esencial dominar a un alto nivel tanto la lengua materna como las lenguas de trabajo y disponer de una buena capacidad de análisis y síntesis.

   3.2.3. Hacia una propuesta de evaluación en traducción

   Siendo un hecho indiscutible que la evaluación forma parte del proceso de enseñanza-aprendizaje, es necesario, sin embargo, preguntarse por el porqué, es decir, por el sentido y el objetivo de la evaluación. Después de que repasáramos el estado de la cuestión de la evaluación en traducción, consideramos importante ocuparnos de la evaluación desde un punto de vista pedagógico general. Distinguimos, primeramente, los principales tipos de evaluación: la sumativa¹² y la formativa (Lara Ros, 2001). La sumativa es la más común y conocida; es la que se lleva a cabo al final de una etapa formativa (al final de un curso, de un año académico, etc.) y que coincide comúnmente con la mencionada evaluación final. En este caso, lo más importante es la demostración de ciertos conocimientos mediante una prueba realizada durante un tiempo limitado y, casi siempre, sin medios auxiliares o con unos que son muy limitados (por ejemplo, el uso de diccionarios en un examen de traducción). La función de tal evaluación quiere ser la de comprobar los conocimientos adquiridos durante el período de enseñanza-aprendizaje. Sin embargo, muchas veces se transforma en una herramienta de medición relativa, ya que en un examen final no se pueden verificar ni todos los conocimientos enseñados ni todos los adquiridos a causa de la limitación temporal necesaria junto a la concreción imprescindible de preguntas o ejercicios que el examinador debe establecer mediante una selección de entre toda la materia impartida (que nunca podrá librarse de un mínimo de subjetividad). Así, la evaluación formativa se opone la evaluación sumativa, pues su objetivo primordial no es tanto llegar a una apreciación taxativa de los conocimientos de un alumno, sino apoyarlo en su proceso de aprendizaje con una evaluación continua, lo que equivale a evaluaciones frecuentes e informadas, con un feedback que le ayude a entender y corregir sus fallos.

   Por tanto, la evaluación no debería consistir únicamente en un acto final de valoración del rendimiento, que en el caso de las asignaturas de traducción serían la corrección y valoración de una o varias traducciones, sino que desempeña en el proceso de enseñanza-aprendizaje una importante función para orientar y realizar juicios de valor necesarios para tomar decisiones de diferente índole a lo largo de todo el proceso con el fin de perfeccionarlo si fuera necesario (de Camilloni, Celman, Litwin y Palou de Maté, 1998).

   Volviendo sobre el tema de la evaluación de la traducción, y ante los resultados de 3.2.1. y 3.2.2. que coincidían en que las subcompetencias pragmáticas son de suma importancia para el traductor, resaltando entre las más importantes las relacionadas con el uso de las nuevas tecnologías, pensamos que a las TIC se les debería conferir un mayor peso en la enseñanza y, por lo tanto, también en la evaluación. Al respecto destacamos los trabajos en Heredia Manrique (2002), Fernández Sierra (2002), Álvarez Méndez (2002) y Padilla Carmona (2002) y Rabadán y Fernández Nistal. Estas últimas establecen un sistema de corrección con criterios precisos, haciendo énfasis en el proceso de la traducción y el fomento de la autoevaluación continua (2002: 42-43). Proponen atender en la evaluación más a los procedimientos empleados que al resultado obtenido, y ofrecen una serie de herramientas basadas en las nuevas tecnologías de la información y los estudios de traducción que capacitarían al alumno a ser conscientes de las dificultades y a encontrar soluciones a los problemas de traducción. Abogan por una evaluación que ha de ser continua, y específicamente se refieren a la corrección en el aula como un buen instrumento para las tareas de reescritura, comparación y evaluación. Sin embargo, remitiéndose a su experiencia, coinciden en que la corrección individual de las tareas de traducción propiamente dichas ofrece mejores resultados (ibíd.:133). Esta reflexión coincide con el sentir del colectivo de profesores en el análisis de los resultados de la investigación de Kiraly (2003)¹³ en la que clientes envían encargos auténticos a los alumnos de traducción, y éstos piden al profesor que corrija sus trabajos. Los profesores que llevan a cabo este proyecto reconocen que la constante revisión de encargos individuales conlleva mucho más esfuerzo, pero que tiene grandes ventajas para la calidad de la docencia.¹⁴

   No podemos olvidar las últimas aportaciones en líneas similares de Campbell y Hale (2003) que critican la evaluación sumativa que sirve para elaborar una política de evaluación en las instituciones académicas que se basan demasiado en el error, pudiéndose observar un asombroso desconocimiento de estrategias para enseñar métodos correctos. Aseguran que la evaluación de la traducción se encuentra en una fase incipiente y que sería deseable que se trabajase conjuntamente con otras disciplinas como la traducción asistida por ordenador, los estudios culturales, la lexicografía y los procesos cognitivos¹⁵. Llaman la atención sobre el nivel de dificultad del material de evaluación como una variable que se ha de tener en cuenta a la hora de ponderar la fiabilidad de la evaluación.

   Como respuesta a esa necesidad de revisar los criterios existentes y buscar otros nuevos, consideramos fundamental la aportación de Sawyer (2004) que, aunque más orientado hacia la interpretación, ofrece un modelo de investigación interdisciplinario tanto para la traducción como para la enseñanza de segundas lenguas. Enfoca su modelo hacia la combinación del currículum y de la evaluación en los campos de la Lingüística y de la Tecnología, y ofrece casos prácticos.

   Debemos también tener en cuenta que los esquemas y los criterios de evaluación hasta cierto punto consolidados se pueden ver alterados por fenómenos como la globalización y el uso del inglés como lingua franca, y deben ser revisados. House (2003) apunta a un cambio importante en la traducción de textos científicos del inglés al alemán: han perdido el denominado "filtro cultural", incluyendo algunas características léxicas y morfosintácticas que reflejan normas de redacción de la lengua inglesa. Esta realidad que constituye la globalización (Cronin: 2003) puede poner en peligro la identidad de lenguas minoritarias debido al poder económico de ciertos países; pero por otro lado fomenta el movimiento de la población mundial y la integración en comunidades distintas a la suya propia. De ahí que Cronin (2003:123) pronostique que el papel del traductor será crucial en el futuro para facilitar las relaciones entre distintas culturas. Utilizando metáforas califica a los traductores en la nueva era como «the angels of transmisión» y «the eagles of the profesional aviary in the new economy». Señala también el papel fundamental de organizaciones como la Unión Europea en favor de salvaguardar y promocionar el uso de las lenguas minoritarias. Asegura que estamos condenados a ser diferentes y, por eso mismo, la traducción tiene un futuro esperanzador. Toda la obra gira en torno a las nuevas tecnologías y el deber de los traductores de integrarlas en los procesos de enseñanza y evaluación de la traducción. Los estudios de Traducción no deben quedarse atrás, pues todas las disciplinas están ya realizando esfuerzos para integrar el uso de las TIC en sus métodos de trabajo. (Troya Linero et al: 2004).

   Vistas las necesidades de enseñanza y aprendizaje en 3.2.1. y 3.2.2., y atendiendo a lo que, por tanto, consideramos objetivos primordiales de la enseñanza en la licenciatura de Traducción e Interpretación, nuestra propuesta de evaluación va encaminada a que el docente proponga un mayor número de trabajos que reflejen el grado de adquisición de subcompetencias fundamentales por parte del alumno, haciendo especial hincapié en las TIC. Luego incluiríamos entre las subcompetencias el dominio de estrategias de búsqueda de información en internet, el saber compilar un corpus textual, la correcta utilización de una memoria de traducción, el conveniente empleo de programas de ayuda a la traducción para archivos de texto en formatos especiales, por sólo nombrar algunas. Todo ese conocimiento es especialmente pertinente para la labor del futuro traductor y, a la vez, puede evaluarse con un alto grado de objetividad. Este enfoque, por supuesto, es complementario al de la enseñanza de otros conocimientos y subcompetencias que, conjuntamente, forman la competencia traductora. Sin embargo, para cursos más avanzados (especialmente para el último de la carrera), consideramos conveniente profundizar en la práctica de subcompetencias técnicas que facilitan al alumnado la orientación hacia el mercado laboral.

   De hecho ya existen algunos avances loables en esta dirección como, por ejemplo, el entorno de trabajo de traducción jurídica de la universidad Jaume I desarrollado por Borja Albi y Monzó Nebot (2001)¹⁶.Las autoras, en calidad de profesoras, tratan de acercar al alumnado a la traducción jurídica utilizando la web ofreciendo contenidos fijos así como en un entorno virtual BSCW¹⁷ como eje de comunicación y compendio de recursos (tanto documentales como de otras TIC); todo ello en el marco de la simulación pedagógica de todas las fases que implica un encargo profesional de traducción. Toman este modelo de Bolaños (1999) y de los resultados obtenidos en la universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Aquí sería importante resaltar dos aspectos esenciales tanto en la docencia como en la evaluación. Por un lado, la importancia de que se establezca un entorno simulado de la realidad laboral, esto es, de la relación cliente- traductor entre alumno y profesor, junto a la colaboración entre compañeros como equipo y, por otro, que el sistema permita al profesor tener acceso a todas las versiones anteriores al producto final y pueda hacer un seguimiento de las diferentes fases del trabajo del alumno. Esta posibilidad facilita la evaluación, puede abrir nuevas vías de orientación al alumno durante el proceso y proporciona criterios sólidos para la valoración del producto final.

   Tras estas reflexiones, coincidimos en que para una evaluación adecuada es de suma importancia recordar que los objetivos deben guiarse por la realidad profesional, y que la situación de evaluación también debe emularla lo más posible. La(s) tarea(s) comprendidas en la evaluación tienen que formularse en un enunciado inteligible y, si es posible, de forma contextualizada. Finalmente, es conveniente que el alumno conozca al principio del proceso de su aprendizaje el baremo que el docente aplicará a las diferentes tareas, para que pueda adaptarse mejor a las exigencias con las que se le confronta.

   Hacemos nuestra la afirmación de Hurtado Albir (2001: 160) de que los criterios de corrección necesariamente tienen que recibir una ponderación, ya que sólo así pueden ser lo suficientemente flexibles para convertirse en un instrumento objetivo de evaluación (v. tb. Waddington, 2000).

   En la selección del material de las distintas unidades didácticas, partimos de las siguientes consideraciones:

   • demanda general del mercado local y global, combinación lingüística y demanda de la dirección (directa, inversa)
   • especialización y conocimientos del docente (formación y experiencia profesional)
   • variedad (en la tipología textual, en el género, en la situación comunicativa,...)
   • utilización de nuevas tecnologías

   Así, pues, elaboramos unidades didácticas que incluyeran especialmente este último punto. Les dedicamos tres de los nueve créditos de la asignatura, que formaron parte de la calificación global final que se compuso, por partes iguales, de tres factores: la participación del alumno y los trabajos evaluados durante el curso (los trabajos correspondientes a los tres créditos especificados) y el examen final. Asimismo, por primera vez se les iba a permitir a los alumnos utilizar durante el examen final los recursos propios que hubieran elaborado durante el curso y herramientas electrónicas (internet, diccionarios electrónicos, bases de datos, etc.). Queríamos comprobar si, confiriendo mayor peso a subcompetencias no estrictamente lingüísticas, pero que sí influían en la calidad de la traducción, se conseguían unos resultados evaluativos más positivos.

   3.2.4. A continuación pusimos a prueba la validez de nuestro criterio de evaluación mediante su uso experimental en un curso cuatrimestral de Traducción Especializada (alemán-español-alemán). Consideramos a este grupo especialmente idóneo ya que la asignatura presenta gran dificultad para los alumnos, pues acceden a la licenciatura sin ningún tipo de conocimiento previo del idioma, en el tercer y cuarto año de la carrera ya no tienen ningún curso de lengua alemana, y en el cuarto año de la licenciatura se les pide que traduzcan textos especializados de ámbitos como la Economía, el Derecho o la Medicina, tanto al español como al alemán, como indica la misma denominación de la asignatura. Asimismo, en el examen final deben traducir dos textos especializados, uno de ellos al alemán. Por eso no es de extrañar que un gran número de alumnos suspendan a causa de la prueba de traducción inversa. Por eso, queríamos observar si, haciendo más hincapié en el aprendizaje del uso de herramientas electrónicas de documentación que ayudan a la traducción en aspectos como la terminología y la fraseología, esenciales para una redacción fluida e idiomática de un texto especializado, así como insistiendo en el trabajo en equipo para los trabajos correspondientes a los tres créditos, podíamos apoyar el proceso de aprendizaje de las subcompetencias traductoras en general.

   Resumiendo el experimento: el grupo de control estuvo compuesto por 50 sujetos del cuarto y último curso de la licenciatura Traducción e Interpretación, alumnos de la asignatura cuatrimestral Traducción Especializada (alemán-español-alemán) de 9 créditos. Tres de dichos créditos debían obtenerse mediante tareas contenidas en unidades didácticas que implicaran el uso de herramientas o estrategias relacionadas con las nuevas tecnologías, y a las que los alumnos habían sido introducidos previamente. Tales unidades didácticas con sus tareas no se ofrecían en conjunto, sino al término de diferentes bloques temáticos, atendiendo así al objetivo de una evaluación continua. Las unidades se encuentran brevemente descritas en el anexo.

   Para dos unidades didácticas pedimos que las traducciones se efectuaran en grupo con objeto de que los alumnos, acostumbrados a un ambiente académico y social extremadamente individualista, aprendan a colaborar, lo cual implica igualmente que deben adquirir subcompetencias como el saber comunicarse, ser capaz de justificar una propuesta de traducción, de encontrar un término medio e, incluso, de ceder. Estas subcompetencias, como ya comentamos anteriormente, son relevantes para el traductor cuando trabaja en equipo.

   La calificación final, como hemos dicho, se componía de una tercera parte de la evaluación del procedimiento instrumental (grado de conocimiento del uso de las herramientas y su correcto empleo) en cada unidad así como en otro tercio del examen final que incluía la utilización de las herramientas confeccionadas (corpus, documentación electrónica, glosarios). Esta innovación en la evaluación también trajo un cambio en las calificaciones globales de los alumnos, como demuestra la siguiente tabla.

   Convocatoria	Nota media	nº de alumnos presentados a convocatoria
   2000/2001	4,92	26
   2001/2002	6,58	32
   2002/2003	5,7	35
   2003/2004	7,23	32

   Las variaciones se deben a una ponderación diferente de los contenidos, en los que esta vez primaron competencias pragmáticas, tales como el uso correcto de herramientas informáticas, la capacidad de trabajar bajo condiciones temporales reales o una colaboración exitosa entre los miembros de un grupo de trabajo en el que los puntos débiles de cada uno podían contrarrestarse con los fuertes de los demás. Esta ponderación encuentra su justificación en los componentes instrumentales y humanos exigidos al perfil del traductor tanto por parte de los traductólogos como de los traductores profesionales y del mercado.

   Igualmente, estos resultados nos refuerzan en nuestra convicción de que una evaluación final no puede reflejar con exactitud lo que el examinado realmente ha llegado a aprender, pues puede poseer conocimientos y competencias, adquiridas en el período de enseñanza-aprendizaje al que se aplica la evaluación, que no se midan en ésta, así como condicionantes situacionales que mengüen su capacidad de recuerdo y respuesta correcta o adecuada (mientras que en otros examinados puede suceder incluso todo lo contrario), desde la formulación de las preguntas hasta la misma persona del examinador, pasando por dificultades individuales del examinado, como puede ser el bloqueo en situaciones de examen (escrito y/u oral), una indisposición pasajera (como, por ejemplo, un catarro), etc.

   3.2.5. El anexo contiene las cuatro unidades didácticas a las que hacemos referencia en 3.2.4. y que se corresponden a los tres créditos que se evalúan aparte.

4. Conclusiones

   Las consecuencias prácticas de nuestro proyecto para la evaluación serían, en primer lugar, que ésta no sólo debe centrarse en el producto final (traducción), sino también en el proceso y sus diversas fases que han llevado a obtener tal producto y valorando la selección y el uso de herramientas y útiles. En definitiva, se hace imprescindible desarrollar nuevas actividades y metodologías evaluativas, y dar un giro de ciento ochenta grados respecto a cómo se enfocaban hasta ahora la formación y la evaluación del futuro traductor. Como tal, la evaluación no debería ceñirse a la calificación de exámenes a final de curso, sino acompañar el proceso de enseñanza-aprendizaje. Nuestra propuesta se basa en incluir en la evaluación la selección de estrategias adecuadas a la solución y la demostración de un buen nivel de las subcompetencias exigidas en el mercado. Un enfoque por (solución de) problemas resulta adecuado para poder llegar a un diagnóstico apropiado de los errores en la(s) estrategia(s) seleccionada(s) para la solución de la tarea traductora. Aquí no se centra la atención en el producto, como en el enfoque por tareas, sino en el proceso de producción que está caracterizado por una serie de toma de decisiones, o bien soluciones que se deben dar a problemas concretos (Levy, 1967; Reiss, 1981; Hönig y Kussmaul, 1984). De esta manera, la clasificación y baremación del error ayuda al evaluado no sólo a comprender cuál hubiera sido una solución acertada y por qué, sino también la forma de evitar en un futuro en contextos diferentes errores de la misma naturaleza, aplicando la(s) estrategia(s) adecuadas. Así, el valor del aprendizaje es mayor, dado que no está sujeto a una palabra, frase, expresión o un contexto concreto presentados en la situación evaluativa, sino que la identificación de un problema y de las soluciones que se le dan se puede abstraer y obtener una solución generalizable a un tipo de problema.

5. Bibliografía

Álvarez Méndez, J.M. (2002): Evaluar para conocer, examinar para excluir. Madrid: Morata.

Arango-Keeth y Koby, S. Geoffrey (2003): «Translator training evaluation and the needs of industry quality assessment», en Baer, J. B. y G. Koby (eds.). Beyond the Ivory Tower. American Translators Association. 12,117-134.

Arevalillo Doval, J.J. (2003a): «La gestión de proyectos en el ámbito de la traducción empresarial», en Corpas Pastor, G. y M.-J. Varela Salinas (eds.) (2003): Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción. Granada: Atrio, 5-46.

Arevalillo Doval, J.J. (2003b): «Las tecnologías de la traducción: aspectos profesionales», en Corpas Pastor, G. y M.-J. Varela Salinas (eds.) (2003): Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción. Granada: Atrio, 237-263.

Arntz, R./Thome, G. (eds.) (1990): Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven. Festschrift zum 65. Geburtstag von Wolfram Wilss. Tübingen: Narr.

Barbosa, G. H. y M.S.A. Neiva (2003): «Using think aloud protocols to investigate the translation process of foreign language learners and experienced translators», en Albes F. (ed.). Triangulating Translation. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 137-157.

Beeby Lonsdale, A. (2000a): «Evaluating The Development of Translation Competence», en Schäffner, Ch. y B. Adab (eds.). Developing Translation Competence. Amsterdam: John Benjamins, 185-198.

Beeby Lonsdale, A. (2000b): «Choosing an Empirical-Experimental Model for Investigating Translation Competence: The PACTE Model», en M. Olohan (ed.). Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies I. Manchester: St. Jerome, 43-56.

Borja Albi, A. y E. Monzó Nebot (2001): «Aplicación de los métodos de aprendizaje cooperativo a la enseñanza de la traducción jurídica: cuaderno de bitácora», en EDUTEC, 2001. http://www.gitrad.uji.es/common/articles/EduTec2001.html.

Byrne, J. (2002). «Translation, Quality and Cognetics: New Insights into Translation Quality», en Cunico, S. y B. Rodriguez de Cespedes (eds.). Quality Issues in Translation Portsmouth 16th November 2002 Conference Proceedings, Portsmouth: University of Portsmouth, 19-36.

Alcina -Caudec, M. A. (2002). «Tutorizar trabajos terminológicos en un entorno virtual de trabajo colaborativo», Sendebar, 13.

Alcina -Caudec, M. A (en prensa). «Encouraging the use of e-mail and mailing lists among translation students», en Meta.

Bolaños Medina, A. (2001). «Las unidades de traducción técnica en red: una experiencia formativa", en Valero Garcés, C. e I. de la Cruz Cabanillas (eds.) (2001): Traducción y nuevas tecnologías. Herramientas auxiliares del traductor, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 153-162.

Bolaños Medina, A. y P. Mañez (2001). «Estrategias comunicativas para la didáctica de la traducción en un entorno virtual de trabajo cooperativo», en Posteguillo, S., Fortanet I. y J.C. Palmer (eds.) (2001): Methodology and New Technologies in Languages for Specific Purposes. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.

Cámara Aguilera, E. (1999): Hacia una traducción de calidad. Técnicas de revisión y corrección de errores. Granada: Grupo Editorial Universitario.

Campbell, S. y S. Hale (2003): «Translation and Interpreting Assessment in the Context of Educational Measurement», en Anderman, G. y M. Rogers (eds.). Translation Today. Clevedon: Multilingual Matters, 205-225.

Celman, S.: (1998): «¿Es posible mejorar la evaluación y transformarla en herramienta de conocimiento?», en Camilloni, A. de; Celman, S.; Litwin, E.; Palou de Maté, M.C.: La evaluación de los aprendizajes en el debate didáctico contemporáneo. Buenos Aires/Barcelona/México: Piados, 34 - 66.

Condit, S. y S. Tirkonnen-Condit (eds.) (1989): Empirical Studies in Translation and Linguistics. Joensuu: University of Joensuu.

Consejo de Universidades (1995a): Programa de Evaluación Institucional de la Calidad de las Universidades. Madrid: Secretaría General del Consejo de Universidades.

Consejo de Universidades (1995b): Proyecto Piloto Europeo para evaluar la calidad en la Enseñanza Superior. Informe Europeo. Madrid.

Corpas Pastor, G. (2001): «Evaluación de la calidad en traducción técnica», en Ruiz Miyares, L.; Escobedo Beceiro, D.; Ferrer Pérez, J. y G. Corpas Pastor. VII Simposio Internacional de Comunicación Social. Santiago de Cuba, 22-26 de enero del 2001. Actas-I. Santiago de Cuba/Málaga: Centro de Lingüística Aplicada, Ministerio de Ciencia Tecnología y Medio Ambiente y Universidad de Málaga, 256-259.

Corpas Pastor, G. y M.-J. Varela Salinas (eds.) (2003): Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción. Granada: Atrio.

Corpas Pastor, G. y M.-J. Varela Salinas (2003): «Sobre la inclusión de elementos curriculares relativos a entornos informáticos en las licenciaturas de Traducción e Interpretación» en Corpas Pastor, G. y M.-J. Varela Salinas (eds.) (2003): Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción. Granada: Atrio, 302-329.

Cronin, M. (2003). Translation and Globalization. Londres/Nueva York: Routledge.

Delisle, J. (1988): Translation: an Interpretative Approach. Ottawa: Université d'Ottawa.

Durieux, C. (1990): «La recherche documentaire en traduction technique: conditions nécessaires et suffisantes», en Meta, XXXV, 4, 669-675.

Elena García, P. (1994): Curso práctico de traducción general alemán - español. Salamanca: Universidad de Salamanca.

Fleischmann, E. (ed.) (1997): Translationsdidaktik. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Tubinga: Narr.

Faber, P. (1999). «Conceptual analysis and knowledge acquisition in scientific translation», en Terminologie et Traduction 2, 97-123.

Fernández Sierra, J. (coord.) (2002): Evaluación del rendimiento, evaluación del aprendizaje. Madrid: Akal.

Fox, O. (1998): «Evaluation of Inter and Intra Rater Reliability in the Application of Uniform and Inverse Correction Criteria: a Case Study», Comunicación realizada en el Congreso de la EST, Granada, 1998.

Fox, O. (2000): «The Use of Translation Diaries in a Process-Oriented Translation Teaching Methodology», en Schäffner, Ch. y Adab, B. (eds.). Developing Translation Competence. Amsterdam: John Benjamins, 115-130.

Gambier, Y. y J. Tommola (eds.) 1993: Translation and Knowledge. Actas del SSOTT IV.

Gerding-Salas, C. (2000): «Teaching Translation: Problems and Solutions», en The Translation Journal 2000, 4 (3), 11197. Disponible en http://accurapid.com/journal/13educ.htm.

Gerloff, P. (1986): «Second language learners' reports on the interpretive process: Talk-aloud protocols of translation», en House, J. y S. Blum-Kulka (eds.), 1986: 243-262.

Gerzymisch-Arbogast, H. (1997): «Wissenschaftliche Grundlagen für die Evaluierung von Übersetzungsleistungen», en Fleischmann, E. (ed.), 1997: 573-579.

Goff-kfouri, C.A. (2004). «Testing and Evaluation in the Translation Classroom», en Translation Journal. 8:3. Disponible en http://accurapid.com/journal/29edu.htm

Gutt, E-A. (2000): Translation and Relevance. Cognition and Context. Manchester/Boston: St. Jerome Publishing.

Hansen, G. et al. (1998) «The translation process: From source text to target text», en Hansen, G. (ed.). LSP texts and the process of translation. Copenhagen Working Papers in LSP 1/1998, 59-72.

Heredia Manrique, A. (2002): El conocimiento práctico de la evaluación en los profesores. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza.

Hickey, L. (2003): «The Reader as Translation Assessor», en Studies in Translation 1(1), 59-92.

Hönig, J. (1988a): «Übersetzen lernt man nicht durch Übersetzen: Ein Plädoyer für eine Propädeutik des Übersetzens», en Fremdsprachen lehren und lernen, 17, 154 - 167.

Hönig, J. (1988b): «Wissen Übersetzer eigentlich, was sie tun?», en Lebende Sprachen, 33 (1), 10 - 14.

Hönig, H.G. (1989): «Die übersetzerrelevante Textanalyse» en Königs, F.G. (ed.). 121-143.

Hönig, J. (1990): «Sagen, was man nicht weiß - wissen, was man nicht sagt», en Arntz, R. y G. Thome (eds.). 1990: 152 - 161.

Hönig, H.G. y P. Kussmaul (1984): Strategie der Übersetzung. Tubinga: Gunter Narr.

House, J. (1981): A Model for Translation Quality Assessment. Tubinga: Gunter Narr.

House, J. y S. Blum-Kulka (eds.) (1986): Interlingual and Intercultural Communication. Discouse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. Tubinga: Gunter Narr Verlag.

House, J. (2001): «Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Evaluation», en Meta 46(2), 243-257

House, J. (2003):«English as Lingua Franca and its influence on discourse norms in other languages», en Anderman, G. y M. Rogers (eds). Translation Today. Clevedon: Multilingual Matters, 168-180

Hurtado Albir, A. (1996): «La cuestión del método traductor. Método, estrategia y técnica de traducción», en Sendebar, 6, 39.

Hurtado Albir, A. (ed.) (1996): La enseñanza de la traducción. Castellón: Publicaciones de la Universidad Jaume I, D.L.

Hurtado Albir, A. (2001): Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología.

Jääskeläinen, R. (1993): «Investigating Translation Strategies», en Tirkkonen-Condit, S. y Laffling, J. (eds.). 1993: 99 - 120.

Jääskeläinen, R. (1999): Tapping the Process: An Explorative Study of the Cognitive and Affective Factors Involved in Translating. Joensuu: University of Joensuu Publications, nº 22.

Jääskeläinen, R. y S. Tirkonnen-Condit (1991) Automatised Processes in Professional vs. Non-Professional Translation: A Think-Aloud Protocol Study, en Tirkonnnen-Condit, S. (ed.). 1991: 89-110.

Jakobsen, A. L. (1998) «Logging time delay in translation», en Hansen, G. (ed.). 1998: 73-101.

Jakobsen, A. L. (1999a) Logging target text production with Translog, en Hansen, G. (ed.). 24, 9-20.

Jakobsen, A. L. (1999b): «Translog Documentation», en Hansen, G. (ed.). 24, 149-184.

Kade, O. (1968): Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie.

Kaiser-Cooke, M. (1994): «Translatorial Expertise - A Cross-Cultural Phenomenon from an Interdisciplinary Perspective», en Snell-Hornby, M. et al. (eds.). 1994: 135 - 139.

Kiraly, D.C. (1990): Toward a Systematic Approach to Translation Skills Instruction. Tesis doctoral. Ann Arbor: U.M.I.

Kiraly, D. C. (1995): Pathways to Translation: Pedagogy and Process. Kent: Kent State University Press.

Kiraly, D. C. (1997): «Think-aloud protocols and the construction of a professional translator self-concept», en Danks, J. H. et. al. (eds.): Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks: Sage, 137-160.

Kiraly, D.C. (2000): A Social Constructivist Approach to Translator Education. Empowerment from Theory to Practice. St. Jerome Publishing: Manchester.

Kiraly, D.C. (2003): «From instruction to collaborative construction: A passing fad or the promise of a paradigm shift in translator education?», en Baer, J. B. y G. Koby (eds.) Beyond the Ivory Tower. American Translators Association. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins.

Königs, F.G. (1989): «Übersetzungsdidaktik und Psycholinguistik. Gedanken und Befunde zu einer ebenso zwangsläufigen wie notwendigen Verbindung», en Königs, F.G. (ed.) Übersetzungswissenschaft und Fremdsprachenunterricht. Neue Beiträge zu einem alten Thema. Munich: Goethe Institut, 7-14.

Koller, W. (1972): Grundprobleme der Übersetzungstheorie: Unter besonderer Berücksichtigung schwedisch-deutscher Übersetzungsfälle. Berne: Francke.

--.(1983): Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer.

Krings, H.P. (1986): «Translation Problems and Translation Strategies of Advanced German Learners of French (L2)», en House, J. y S. Blum-Kalka (eds.), 263-276.

Kussmaul, P. (1995): Training the Translator. Amsterdam: John Benjamins.

Lara Ros, S. (2001): La evaluación formativa en la universidad a través de internet: aplicaciones informáticas y experiencias prácticas. Pamplona: EUNSA.

Larose, R. (1998): «Méthodologie de l'évaluation des traductions», en Méta, 43, 2, 163-186.

Levy, J. (1967): «Translation as a Decision Process», en To Honour Roman Jakobson, vol. 2, La Haya: Mouton, 38-43.

Lörscher, W. (1991): Translation Performance, Translation Process and Translation Strategies. Tubinga: Narr.

López García, D. (1991): «Evaluación de traducciones», en López García, D., 1991: 85-97.

López García, D. (1991): Sobre la imposibilidad de la traducción. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha.

López Mojarro, M. (1999): A la calidad por la evaluación. Madrid: Escuela Española.

López Rupérez, F.; Peralta, M.D. y P. Municio (1999): Hacia una educación de calidad. Gestión, instrumentos y evaluación. Madrid: Narcea.

Maier, C. (2000) : «Evaluation and Translation». The Translator, Vol. 6(2).

Maier, P. y A. Warren (2000): Integrating technology in learning and teaching. Kogan Page, London.

Malblanc, A. (1961): Stylistique comparée du Français et de L'allemand. Essai de représentation linguistique comparée et Étude de traduction. Stuttgart: Klett.

Malmkaer, K. (ed) (1998). Translation and Language Teaching. Manchester: S. Jerome.

Malmkaer, K. (2003): «Looking forward to the Translation: On A Dynamic Reflection of Human Activities», en Anderman, G. y M. Rogers (eds). Translation Today. Clevedon: Multilingual Matters,76-86.

McDonald, J.L. y P.A. Carpenter (1981): «Simultaneous Translation: Idiom Interpretation and Parsing Heuristics», en Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 20, 231, 247.

Miguel, M. de y otros (eds.) (1991): La evaluación de las Instituciones Universitarias. Madrid: Secretaría General del Consejo de Universidades.

Munday, J. (2002): «Quality Issues in Translation - An academic perspective», en Cunico, S. y B. Rodríguez de Céspedes (eds.). Quality Issues in Translation Portsmouth 16th November 2002 Conference Proceedings, Portsmouth: University of Portsmouth, 1-18.

Neunzig, W. (1997): «Der Computer als Hilfsmittel beim Erwerb kognitiver Übersetzungsstrategien», en Fleischmann, E. (ed.), 1997: 377-384.

Neunzig, W. (2001): La intervención pedagógica en la enseñanza de la traducción on-line. Cuestiones de método y estudio empírico. Tesis doctoral. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.

Newmark, P. (1991): About Translation. Clevedon: Multilingual Matter.

Newmark, P. (2004): «No Global Communication Without Translation», en Anderman, G. y M. Rogers (eds). Translation Today. Clevedon: Multilingual Matters, 55-68

Nida, E.A. y C. Taber (1969): The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.

Nord, C. (1996b): «El error en la traducción: categorías y evaluación», en Hurtado, A. (ed.) (1996b): La enseñanza de la traducción. Castellón: Universitat Jaume I, 91-103.

Nord, C. (1997): «Leicht - mittelschwer - (zu) schwer», en Fleischmann, E. (1997), 92-102.

Orozco, M. (1997): La adquisición de la competencia traductora en su fase inicial: planificación de una investigación experimental y selectiva. Trabajo de investigación de doctorado. Universitat Autònoma de Barcelona.

Orozco, M. (2000): Instrumentos de medida de la adquisición de la competencia traductora: Construcción y validación. Tesis doctoral. Universitat Autònoma de Barcelona.

Orozco, M. y A. Hurtado Albir (2002). «Defining and Measuring Translation Competence Acquisition», en Meta.

Ortiz García, J. (2002): «La evaluación de la calidad de las traducciones: Actuaciones antes, durante y después», en Valero Garcés, C. y G. Mancho Barés (eds.). Traducción e Interpretación en los servicios públicos: nuevas necesidades para nuevas realidades, Alcala: Universidad de Alcalá de Henares, 237-246.

PACTE (1998a): «La competencia traductora y su aprendizaje: Objetivos, hipótesis y metodología de un proyecto de investigación», Poster, IV Congrés Internacional sobre Traducció, Universitat Autònoma de Barcelona.

PACTE (1998b): «Procesos de aprendizaje y evaluación en la adquisición de la competencia traductora», Paper presented, EST- Congress Granada 1998, Granada

PACTE (1998c): «Der Erwerb der translatorischen Kompetenz. Das Forschungsprojekt PACTE», Poster, Modelle der Übersetzung - Grundlagen für Methodik, Bewertung Computermodellierung, Saarbrücken.

PACTE (2000): «Acquiring Translation Competence: Hypotheses and Methodological Problems in a Research Project», in A. Beeby, D. Ensinger y M. Presas (eds.) Investigating Translation, Amsterdam: John Benjamins, 99-106

PACTE (2001): «La competencia traductora y su adquisición», Quaderns 6, 39-45

PACTE (2003): «Building a translation competence model», en Alves, F. (eds). Triangulating Translation, 43-69.

Padilla Carmona, M.T. (2002): Técnicas e instrumentos para el diagnóstico y la evaluación educativa.Madrid: CCS.

Palazuelos, J.C. et al. (1992): El error en traducción. Santiago de Chile: Universidad Católica de Chile.

Palomares Perraut, R. (2003): «Premisas cognitivas del proceso documental del traductor», en M.A. García Peinado. E. Ortega Arjonilla (dir.) (2003): Panorama actual de la investigación en Traducción e Interpretación. Vol. II, 399-412.

Pérez Juste, R.; López Rupérez, F.; Peralta, M.D. y P. Municio (1999): Hacia una educación de calidad. Gestión, instrumentos y evaluación. Madrid: Narcea.

Pinto, M. (2001): «Quality Factors in Documentary Translation», en Meta 46(2), 288-300.

Presas, M. (1996): Problemes de traducció i competència traductora. Bases per a una pedagogia de la traducció. Tesis doctoral. Universitat Autònoma de Barcelona.

Presas, M. (1997): «Problembestimmung und Problemlösung als Komponenten der Übersetzungskompetenz», en Fleischmann, E., Kurtz, W. y P. Schmitt (eds.): Translationsdidaktik. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Tubinga: Gunter Narr, 587-592.

Presas, M. (2000): «Bilingual Competence and Translation Competence», en Schäffner, Ch. y B. Adab (eds.): Developing Translation Competence. Amsterdam: John Benjamins, 19-31.

Pym, A. (1993): Epistemological problems in translation and its teaching. A seminar for thinking students. Calaceit (Teruel): Caminade.

Rabadán R. y P. Fernández Nistal (2002): La traducción inglés-español: fundamentos, herramientas, aplicaciones. Universidad de León: Servicio de Publicaciones de la Universidad de León.

Reiss, K. (1976): Texttyp und Übersetzungsmethode. Der operative Text. Kronberg: Skriptor.

Reiss, K. (1981):«Type, kind and individuality of text. Decisión Making in Translation», en Poetics Today, 2 (4), 121 - 131 (trad. por Suzan Kriton).

Risku, H. (1998): Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit. Tubinga: Stauffenburg.

Roiss, S. (1998): Didaktische Überlegungen zur Verbesserung der Methodik in der Hin-übersetzung Spanisch-Deutsch. Tesis doctoral. Salamanca: Universidad de Salamanca.

Sager, J. C. (1990, 1993a): Curso práctico sobre el procesamiento de la terminología. [Traducción de L. Chumillas de A Practical Course in Terminology Processing (1990)]. Madrid: Fundación Germán Ruipérez.

Secretaría General del Consejo de Universidades (1993): Programa Experimental de Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario. Madrid: Consejo de Universidades.

Shreve, M.G. (1997): «Cognition and the Evolution of Translation Competence», en J.H. Danks et al. (eds.): Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks: Sage.

Somers, H. (2003): «The translator's workstation», en Somers, H. (ed), Computers and Translation. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 13-31

Stansfield, C.W., Scott, M.L. y D.M. Kenyon (1992): «The Measurement of Translation Ability», en The Modern Language Journal, 76/4, 455-467.

Steiner, E. (1998): «A Register-Based Translation Evaluation: An Advertisement as a Case in Point» en Target, 1998 10 (2) 291-318.

Stolze, R. (1997): «Bewertungskriterien für Übersetzungen - Praxis, Didaktik, Qualitätsmanagement», en Fleischmann, E. (ed.), 1997: 593-602.

Tirkonnen-Conduit, S. (1986): Empirical Studies in Translation: Textlinguistic and Psycholinguistic Perspectives. Joensuu: Faculty of Arts.

Tirkonnnen-Conduit, S. (ed.) (1991): Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Tubinga: Gunter Narr.

Tirkkonen-Condit, S. y J. Laffling (eds.) (1993): Recent Trends in Empirical Translation Research. Joensuu: Joensuu yliopisto.

Tirkonnen-Conduit, S. y R. Jääskeläinen (eds.) (2000): Tapping and Mapping the Processes of Translating and Interpreting. Amsterdam: Benjamins (Benjamins Translation Library no. 37).

Tommola, J. y J. Hyöna (1990): English Mental load in listening, speech shadowing and simultaneous interpreting: A pupillometric study, en J. Tommola (ed.), Foreign Language comprehension and production AFinLA Yearbook, Turku Publication of the Finnish Association for Applied Linguistics, 48, Translation studies and cognitive science: do we need each other? (2001) UMIST Occasional Papers, 179-188.

Tricás Preckler, M. (1995): Manual de Traducción Francés/Castellano. Barcelona: Gedisa.

Troya Linero J. M. et al (2004): Entornos virtuales colaborativos. Universidad de Málaga: Servicio de Publicaciones.

Vidal Claramonte, M.C.A. (1995): Traducción, manipulación, deconstrucción. Salamanca: Ediciones del Colegio de España.

Vinay, J.P. y J. Darbelnet (1958/1977): Stylistique comparée du français et d'anglais. Nueva edición revisada y corregida. París.

VV.AA. (1987): Consideraciones metodológicas sobre evaluación y mejora de la docencia universitaria. Valencia: Servei de Formació Permanent: Universitat de València.

Wagner, E., Bech S. y J. Martínez (2002): Translating for the European Union Institutions. Manchester: S. Jerome.

Waddington, C. (2000): Estudio comparativo de diferentes métodos de evaluación de traducción general (inglés - español). Madrid: Universidad de Comillas.

Wilss, W. (1976): «Übersetzen - linguistische und didaktische Aspekte», en Zielsprache Deutsch, 7 (4), 32 - 37.

Wilss, W. (1996): Knowledge and Skills in Translator Behaviour. Amsterdam/Filadelfia: John

Benjamins.

Wilss, W. (1998): Kognition und Übersetzen. Zu Therorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung. Tubinga: Niemeyer.

White, J. (2003): «How to evaluate machine translation», en Somers, H. (ed). Computers and Translation. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins,211-245

Zabalbeascoa, P. (2000): La didáctica de la traducción: desarrollo de la competencia traductora. Universidad Pompeu Fabra: Barcelona, disponible en: http://cvc.cervantes.es/obref/aproximaciones/zabalbeascoa.htm#10.

 

Anexo: Unidades didácticas con enfoque práctico para evaluación formativa

El programa docente de la asignatura Traducción Especializada C-A/A-C (alemán -español/español - alemán) presenta una organización en tres módulos, grandes áreas temáticas que constituyen la primera forma de ordenación de los contenidos: la traducción de textos económicos, la traducción de textos jurídicos y la traducción de textos biosanitarios.

Respondiendo a criterios didácticos, los módulos se articulan en 6 temas y, estos a su vez, en unidades didácticas. Cada tema consiste de un conjunto de objetivos, contenidos y actividades y pretenden cubrir la materia más importante que pensamos abarca nuestra asignatura. Las unidades didácticas son pasos pequeños en los que tienen lugar la enseñanza, el aprendizaje, la ejercitación del nuevo conocimiento y su afianzamiento.

El tema 1 trata de introducir al alumno en las características de la traducción especializada, y en concreto de textos económicos, mediante el género del artículo periodístico, sensibilizándole sobre la importancia de la búsqueda, recuperación y administración de la terminología así como del uso de las herramientas pertinentes. Pretendemos, pues, trazar una panorámica general de los problemas inherentes a la traducción especializada, descubriéndolas como retos y desafíos para el traductor profesional.

El tema 2 se centra en el género de los textos didácticos como, por ejemplo, definiciones y explicaciones sacadas de diccionarios o libros de textos. Seguimos aquí las recomendaciones de Durieux (1990) y de Pilar Elena (1994) de aumentar el grado de dificultad sirviéndonos de diferentes tipos de textos.

En el tema 3 abordamos la traducción de textos jurídicos, concretamente la jurada. Para ello nos valemos del documento administrativo, esto es, de documentos como actas matrimoniales, actas de defunción, expedientes académicos y diplomas, certificados, etc.

El tema 4 profundiza en la traducción de textos jurídicos, ocupándose de un género muy frecuente: el contrato privado de compraventa de bienes inmuebles.

El tema 5 vuelve a tratar el género del artículo de prensa, esta vez desde el campo biosanitario de la Tecnología de la Alimentación.

Finalmente, el tema 6 recoge otro género de textos biosanitarios, el hipertexto. Incluye la modalidad de traducción de una página web con la ayuda de una memoria de traducción mediante el sistema de WYSIWYG (What You See Is What You Get), con las que se puede sobreescribir el texto original, respetando la interfaz de usuario y pudiendo ver de antemano cómo quedará el producto final.

Las unidades didácticas constituyen el siguiente nivel en nuestra programación. Son las unidades básica de planificación docente y la unidad principal de trabajo para nosotros, ya que ahí se encuentran desarrolladas las cuestiones enunciadas en cada módulo.

Las siguientes unidades de evaluación se ubican como sigue (en realidad, la unidad de evaluación 1 corresponde dentro de la programación a la unidad didáctica 17 etc.; sin embargo, para no tener que desarrollar aquí toda la programación, las hemos enumerado del uno al cuatro por cuestiones de simplificación):

1ª unidad de evaluación - al final del tema 3,

2ª unidad de evaluación - al final del tema 4,

3ª unidad de evaluación - al final del tema 5,

4ª unidad de evaluación - al final del tema 6.

Para evitar malentendidos, queremos adelantar que a cada uno de los tres créditos que así se consiguen no corresponde respectivamente una unidad de evaluación.

 

1ª unidad de evaluación. La traducción de documentos: el acta matrimonial.

⇒ Búsqueda de recursos terminológicos en la Red para la traducción.

⇒ Documentación, análisis de problemas de traducción del texto y de las fuentes encontradas.

⇒ Recuperación de la documentación almacenada en la intranet.

2ª unidad de evaluación. El contrato de compraventa de bienes inmuebles.

⇒ Traducción de un contrato de compraventa inmobiliaria, con especial atención a la presentación formal correcta.

⇒ Búsqueda de recursos en la red (páginas web, glosarios, formularios, etc.) y su evaluación.

⇒ Práctica del empleo de una memoria de traducción.

⇒ Trabajo en equipo.

3ª unidad de evaluación. El texto didáctico de divulgación científica.

⇒ Traducción con especial atención a las características textuales.

⇒ Búsqueda de recursos. Manejo de diferentes formatos electrónicos.

⇒ Crítica razonada de las versiones de traducción y de los útiles con vista a una mejora.

⇒ Práctica del empleo de una memoria de traducción diferente a la utilizada en la evaluación 2.

⇒ Presentación de la traducción en diferentes formatos electrónicos.

4ª unidad de evaluación: La página web divulgativa sobre Ciencia y Tecnología de la Alimentación.

⇒ Traducción con especial atención a las características textuales.

⇒ Recuento automatizado de palabras del TO y del TT.

⇒ Utilización de programas informáticos de ayuda para la traducción de páginas web.

⇒ Trabajo en equipo.

---

¹ La Ley Orgánica de Universidades insiste en que una de las funciones de la universidad es, «[...] formar a los profesionales que la sociedad necesita».

² Kiraly (2000: 3).

³ Cfr Kiraly (2003:22).

⁴ La enseñanza de lenguas para la traducción participa también de estos objetivos centrados en los procedimientos y en el establecimiento de un aprendizaje contextualizado, basado en la documentación y la práctica de habilidades (Malmkjaer: 1998).

⁵ Actualmente es uno de los modelos experimentales que goza de mayor popularidad para la determinación de lo que sucede durante el proceso de traducción. Se trata de una técnica de elicitación mediante la cual se intenta acceder a los procesos mentales internos que ponen en práctica los traductores al realizar su labor. Consiste en la verbalización del pensamiento de los sujetos, cuya actuación se graba en cassette o en vídeo, y posteriormente se transcribe con objeto de analizar los procesos, las estrategias y, en el caso de las grabaciones en vídeo, los elementos no verbales del comportamiento de los sujetos. Se está empleando, por ejemplo, en el grupo de investigación TRAP de la Universidad de Copenhague.

⁶ La Universidad de Maguncia alberga en su página web un formulario, basado en el modelo propuesto por Kiraly, para obtener información sobre la inclusión de proyectos reales en las clases de traducción: http://www.fask.uni-mainz.de/user/kiraly/gruppe7/authentic.html.

⁷ En este punto no hemos seguido la distinción de Krings (1986) entre translation problems, L2-competence problems y translation-competence problems, ya que nos resultó demasiado vaga.

⁸ Las instituciones europeas constituyen otra alternativa para el traductor con un alto nivel de competitividad. Como afirman Wagner, Bech y Martínez (2002: 39) el control de calidad es estricto para emplear a los futuros traductores y la evaluación queda registrada en una base de datos pudiendo afectar al ranking futuro del traductor Cfr. WAGNER et al (2002: 38-39): «The institutions have a contractual obligation to evaluate the quality of all freelance translations. This "evaluation" may range from full revision to a spot-check that everything is there. The choice will depend on the purpose and importance of the translation and on our past experience with that freelance translator. When new freelance translators are used, we always revise at least five pages of their first translation. All this has to be done rapidly, so we can give the green light for payment. The institutions have strict instructions to minimise late payment (there is an official limit of 60 days). The evaluation is also tantamount to a "mark" (out of 10) for that translation. It is entered in the database and will affect the translator's future ranking».

⁹ Disponible en http://www.iol.org.uk/qualifications/IoL-Dip-Trans-Handbook.pdf.

¹⁰ Segunda convocatoria de ayudas para el diseño de planes de estudio y títulos de grado de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, 21 de octubre de 2003 (Resolución del 22 de diciembre).

¹¹ Cfr. http://www.ugr.es/%7Efactrad/aneca.htm.

¹² V. Lussier (1992: 17).

¹³ Disponible en http://www.fask.uni-mainz.de/user/kiraly/gruppe7/English%20Version.html [consultado el 29 de junio de 2004]

¹⁴ De todas formas, las directrices de Bolonia obligarán en un futuro a desarrollar más esta función tutora del profesor, aumentando el número de horas que deberá dedicarle el docente a tal tarea.

¹⁵ La evaluación de la traducción y el feedback del cliente son un factor importante en el uso de las nuevas tecnologías. De hecho se realizan numerosas evaluaciones. http://www.nist.gov/speech/tests/mt/doc/ngram-study.pdf

¹⁶ Disponible en http://www.gitrad.uji.es/common/articles/EduTec2001.html [consultado el 25 de julio de 2004]

¹⁷ Disponible en http://bscw.fit.fraunhofer.de/[consultado el 25 de julio de 2004]